1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:35,744 --> 00:00:39,204 Bona Film Group Co Ltd tarafından sunuldu 4 00:00:39,789 --> 00:00:41,248 China Film Co Ltd SMG Resimleri 5 00:00:41,332 --> 00:00:42,875 Shine Show İnteraktif Medya Co Ltd Bona Eğlence Co Ltd 6 00:00:42,959 --> 00:00:45,794 Destekleyen: Pekin Bankası ve C.M.W.H. İçerik Fonu I 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,008 A Film Workshop Co Ltd Prodüksiyonu 8 00:00:51,551 --> 00:00:54,803 BİR TSUI HARK FİLMİ 9 00:00:58,600 --> 00:01:03,437 "DRAGON GATE'İN UÇAN KILIÇLARI" 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,525 Sorumlu Yapımcılar Yu Dong Han Sanping Li Ruigang Chen Danian Jeffrey Chan 11 00:01:09,360 --> 00:01:12,529 Ortak Yapımcılar Han Xiaoli Shi Dongming Yang Wenhong James Zhao Zhu Guofan 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,158 İdari Yapımcılar Zhang Hao Zhao Haicheng Su Xiao 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,035 Yardımcı Yapımcılar Ding Yilan Peng Mingyu Liu Yong 14 00:01:20,705 --> 00:01:22,915 Jet Li'nin başrolde olduğu 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,458 Zhou Xun 16 00:01:25,376 --> 00:01:28,295 Chen Kun 17 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 Gwei Lun Mei 18 00:01:33,510 --> 00:01:35,344 Li Yuchun 19 00:01:35,595 --> 00:01:37,721 Maviş Fanı 20 00:01:38,389 --> 00:01:39,681 Hayran Siu Wong 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Sheng Chien'i Tanıtıyoruz 22 00:01:43,728 --> 00:01:46,355 Özel Görünüm Gordon Liu 23 00:01:48,066 --> 00:01:51,819 Aksiyon Koreografları Yuen Bun Lan Hai Han Sun Jiankui 24 00:01:54,989 --> 00:01:58,534 Yapımcılığını Nansun Shi Yu Dong'un üstlendiği yapımlar 25 00:01:59,744 --> 00:02:03,622 Yapımcı ve Yönetmen: Tsui Hark 26 00:02:06,292 --> 00:02:07,960 Ming Hanedanlığı'nın zirvesinde... 27 00:02:08,253 --> 00:02:10,879 İmparatorun hadımları aşırı güç kazandı 28 00:02:11,422 --> 00:02:13,423 Görevlerini kötüye kullandılar... 29 00:02:13,758 --> 00:02:16,385 ... ve bir Doğu Bürosu kurduk ve bir Batı Bürosu 30 00:02:16,928 --> 00:02:19,555 Tüm hükümet yetkilileri yakından gözetlendi 31 00:02:21,224 --> 00:02:23,517 Doğu Bürosu, ya da Doğu Soruşturma Bürosu... 32 00:02:23,810 --> 00:02:26,979 ... ajanların içine sızmış olması tüm büyük devlet daireleri 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,898 Yetkililer soruşturuldu ve tutuklandı 34 00:02:30,066 --> 00:02:33,360 Birçoğu Doğu Büro ajanlarının elinde öldü 35 00:02:34,904 --> 00:02:35,696 Batı Bürosu... 36 00:02:35,864 --> 00:02:37,114 ... İmparatorun gizli servisiydi 37 00:02:37,448 --> 00:02:39,324 İstihbarat toplamaktan sorumluydu 38 00:02:39,534 --> 00:02:41,285 Ağlarını çok uzaklara attı 39 00:02:41,411 --> 00:02:42,494 Suçlamalar uyduruldu 40 00:02:42,745 --> 00:02:44,037 Mağdurlar tutuklandı 41 00:02:44,664 --> 00:02:47,666 'Batı Bürosu' ismi korku ve paniğe yol açtı 42 00:02:47,792 --> 00:02:51,378 Şüpheliler anında tutuklanma ve işkenceyle karşı karşıya kaldı 43 00:02:52,422 --> 00:02:53,922 Bugün, Doğu Bürosu'nun başkanı... 44 00:02:54,132 --> 00:02:56,341 ...Wan Yulou... 45 00:02:56,593 --> 00:02:58,886 ... Longjiang Donanma Tersanesi'ni ziyaret etti 46 00:02:59,137 --> 00:03:00,387 Denetim yerine... 47 00:03:00,722 --> 00:03:03,098 Onun gizli amacı muhalifleri tutuklamak 48 00:03:03,433 --> 00:03:06,435 Ve onları yerinde infaz etmek! 49 00:03:13,776 --> 00:03:16,320 Hukuk Bakanını getirin ve Küçük Savaş Bakanı! 50 00:03:17,447 --> 00:03:18,155 Elinizde! 51 00:03:19,032 --> 00:03:20,324 Mahkumları getirin! Mahkumları getirin! 52 00:03:22,702 --> 00:03:24,703 İşte mahkumlar! İşte mahkumlar! 53 00:03:27,665 --> 00:03:29,249 Diz çökmek! Yargıyla yüzleşin! 54 00:03:29,709 --> 00:03:32,628 Siz ikiniz rüşvet aldığımı bildirmeye çalıştınız! 55 00:03:32,712 --> 00:03:35,422 Memurlardan zorla para mı alıyorum? 56 00:03:36,382 --> 00:03:38,675 Mektubunuz İmparator'a ulaşmadan önce... 57 00:03:38,760 --> 00:03:40,260 onu yakaladım 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,056 Doğu Bürosu'na meydan okumayı mı düşünüyorsun? 59 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Yenilgiye uğramış bir ordunun askerleri gibisiniz 60 00:03:47,769 --> 00:03:50,604 Ölümcül derecede zayıflamış, gölgelerde gizleniyor 61 00:03:52,607 --> 00:03:54,608 Ama yeterince cesur değilsin... 62 00:03:55,193 --> 00:03:58,028 ... beni İmparator'a rapor etmek için 63 00:03:59,447 --> 00:04:01,823 Arkanda başkası var! 64 00:04:02,158 --> 00:04:05,494 Beş Ordunun Bakanı! İleri adım atın! 65 00:04:11,542 --> 00:04:13,877 Can Qianzhi, Beş Ordular Bakanı rapor ediyor 66 00:04:14,504 --> 00:04:16,546 Sen bir ihanet ustasısın! 67 00:04:16,589 --> 00:04:19,675 Planını sakladın iki beşinci sınıf memurunun arkasında! 68 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 Düzgün konuşmanın arkasında sen bir komplocusun! 69 00:04:23,054 --> 00:04:25,055 Üzgünüm ama senin sıkı çalışmanı geri almalıyım 70 00:04:25,223 --> 00:04:25,931 Muhafızlar! 71 00:04:27,433 --> 00:04:30,811 Turşulanmış vücut parçalarını tatma zamanı! 72 00:04:32,522 --> 00:04:34,064 Dilini kesin! 73 00:04:34,357 --> 00:04:35,065 Sayın! 74 00:04:35,233 --> 00:04:36,024 Mahkumları dizginleyin! 75 00:04:47,870 --> 00:04:49,621 Uyarı! Davul kulesinde birisi var! 76 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 Sağa saldırın! 77 00:05:06,848 --> 00:05:07,889 Kaptan alındı! Hazretleri! 78 00:05:08,558 --> 00:05:09,224 Endişelenme 79 00:05:09,267 --> 00:05:10,267 Seni kurtarmak için buradayız 80 00:06:13,956 --> 00:06:15,791 Demek gizli koruyucu zırh giyiyorsun! 81 00:06:16,959 --> 00:06:18,418 Çok yetenekli olduğun söyleniyor 82 00:06:18,920 --> 00:06:20,921 Suikasttan bile korkuyorsun tüm bu korumalarla mı? 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,339 Söyle bana... 84 00:06:22,673 --> 00:06:25,175 ... kimin vücuduna turşu yapacağım 85 00:06:25,343 --> 00:06:26,176 Benim adım... 86 00:06:26,594 --> 00:06:27,803 ... Zhao Huai'an 87 00:06:28,763 --> 00:06:30,263 Ama bunu hatırlamana gerek kalmayacak 88 00:06:30,723 --> 00:06:32,724 Adımı lanetli kafana kazıyacağım 89 00:06:33,059 --> 00:06:34,351 Böylece herkes seni kimin öldürdüğünü bilecek 90 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 Kamu Hizmeti Bakanının yanındasınız 91 00:06:41,692 --> 00:06:43,235 O zaten öldü 92 00:06:43,361 --> 00:06:44,528 Sadece bunu sağlıyorsun... 93 00:06:44,695 --> 00:06:47,072 ... son adamları da ölür! 94 00:06:47,198 --> 00:06:49,449 Senin erkekliğinden daha iyi hayatta kalıyorum! 95 00:07:02,380 --> 00:07:04,089 O kadar çok salamura şarap içmişsin ki... 96 00:07:04,382 --> 00:07:06,383 ... kılıcını bile çekemiyorsun 97 00:07:07,093 --> 00:07:08,385 Gerçekten ölmeyi hak ediyorsun 98 00:07:08,970 --> 00:07:09,928 Buna nasıl cesaret edersin? 99 00:07:53,764 --> 00:07:54,556 Pis hadım! 100 00:07:55,683 --> 00:07:57,225 Uşaklarınız ve düşmanlarınız... 101 00:07:57,351 --> 00:07:58,226 ...hepsi izliyor 102 00:07:58,811 --> 00:08:01,104 Dünyaya kaderini anlatacaklar 103 00:08:01,564 --> 00:08:02,439 Cehenneme git! 104 00:08:10,740 --> 00:08:11,448 Acele edin, bunu bildirin! 105 00:08:17,663 --> 00:08:18,705 Bütün kapıları kilitleyin! 106 00:08:19,749 --> 00:08:20,207 Emirleri bekleyin! 107 00:08:20,374 --> 00:08:21,416 Sayın! 108 00:08:27,215 --> 00:08:27,923 Sayın Hazretleri... 109 00:08:28,591 --> 00:08:30,926 ... aileniz güvenli bir yere taşındı 110 00:08:31,385 --> 00:08:33,428 Onları çok yakında tekrar göreceksiniz 111 00:08:33,930 --> 00:08:35,055 Rahat uyuyabilirsin 112 00:08:36,390 --> 00:08:37,974 Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,393 veda veda 114 00:08:44,732 --> 00:08:45,690 İmparatorluk Mahkemesi... 115 00:08:45,858 --> 00:08:47,901 ...o kadar kötü ki... 116 00:08:47,985 --> 00:08:49,277 ... bizim gibi adamların adaleti yerine getirmesi gerekiyor 117 00:08:50,196 --> 00:08:51,196 Yazık 118 00:08:51,447 --> 00:08:52,572 İyi yetkililer olmadan... 119 00:08:53,199 --> 00:08:54,991 Halkla kim ilgilenecek? 120 00:08:56,953 --> 00:08:58,203 Geçtiğimiz aylarda... 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,163 Biz yok ettik... 122 00:09:01,249 --> 00:09:03,375 ... güçlü hadımlar Doğu Bürosunu kim yönetiyordu 123 00:09:04,502 --> 00:09:05,752 Şimdi gittiler... 124 00:09:06,337 --> 00:09:08,880 İyi yetkililer yakında geri dönecek 125 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Her engel aşılabilir 126 00:09:12,969 --> 00:09:14,678 Eğer en iyi dövüşçüleri bizim için gelirse... 127 00:09:15,513 --> 00:09:17,097 İşler bu kadar kolay çözülmeyecek 128 00:09:25,606 --> 00:09:28,358 DAJUE TAPINAĞI 129 00:09:30,903 --> 00:09:32,696 Ön ve arka kapılar iyi korunuyor 130 00:09:33,030 --> 00:09:35,448 Doğu ve batıya çok sayıda muhafız konuşlandırıldı 131 00:09:35,783 --> 00:09:37,951 Tapınağın hem içi hem de dışı güvenlik altına alındı 132 00:09:38,202 --> 00:09:40,495 Yetkisiz kişiler öldürülecek 133 00:09:40,663 --> 00:09:41,371 Ayrılabilirsin 134 00:09:42,164 --> 00:09:42,956 Efendim! 135 00:09:44,333 --> 00:09:46,543 Bunu İmparatora nasıl bildirmeliyiz? 136 00:09:46,961 --> 00:09:47,877 Bunu tartışalım 137 00:09:49,547 --> 00:09:50,797 Dikkatli düşünülmesi gerekiyor 138 00:09:51,048 --> 00:09:52,215 Zhao Huai'an sayesinde... 139 00:09:52,341 --> 00:09:53,675 Burada saklanmak zorunda kaldık! 140 00:09:54,510 --> 00:09:55,552 Ya haber vermezsek? 141 00:09:55,761 --> 00:09:56,678 Hayır yapamayız 142 00:09:56,762 --> 00:09:58,722 O günkü tanıklara rağmen... 143 00:09:59,181 --> 00:10:01,433 İmparatora söylenmesi gerekiyor mu? 144 00:10:01,976 --> 00:10:03,768 Biri konuşursa onu susturacağım 145 00:10:04,353 --> 00:10:05,270 Çok basit 146 00:10:13,571 --> 00:10:14,946 Rapor edin! 147 00:10:15,239 --> 00:10:16,656 Batı Bürosu'ndan Hadım Yu burada... 148 00:10:16,824 --> 00:10:17,866 ... astlarıyla birlikte 149 00:10:18,284 --> 00:10:20,076 Bu Doğu Büro'nun meselesi! 150 00:10:20,328 --> 00:10:21,328 O neden burada? 151 00:10:21,495 --> 00:10:22,370 Tek bir kılıç ustası... 152 00:10:22,496 --> 00:10:23,913 ... korkudan mı siniyorsun? 153 00:10:24,540 --> 00:10:26,666 Yani burada saklanıyorsun... 154 00:10:27,084 --> 00:10:28,668 Saraya dönmekten çok korktum! 155 00:10:28,794 --> 00:10:31,713 Bize de saldırırlarsa bu benim işim değil mi? 156 00:10:35,092 --> 00:10:36,426 Sana da mı saldıracağım? 157 00:10:36,761 --> 00:10:38,219 Onlar bir ayaktakımından başka bir şey değiller 158 00:10:38,679 --> 00:10:40,221 Doğu Bürosu yakında onlarla ilgilenecek 159 00:10:40,681 --> 00:10:42,098 O gün Tersanesi'nde... 160 00:10:42,600 --> 00:10:43,892 İyi korunmadın mı? 161 00:10:44,769 --> 00:10:47,187 Zhao adında bir adam... 162 00:10:47,271 --> 00:10:49,356 ... liderinizin kafasını kesmekte hiç sorun yaşamadım 163 00:10:50,066 --> 00:10:53,026 Burada korkaklardan başka kimse yok... 164 00:10:53,694 --> 00:10:55,862 Onunla başa çıkmayı nasıl başardın? 165 00:10:56,364 --> 00:10:58,615 Hadım Wan dikkatsizdi 166 00:10:58,783 --> 00:10:59,616 Düşmanını hafife aldı 167 00:11:00,076 --> 00:11:00,825 Hafife mi alındı? 168 00:11:02,453 --> 00:11:03,536 O çok zayıf! 169 00:11:04,705 --> 00:11:07,415 Doğu Bürosu'nun 'ustaları' birer birer öldürüldüler 170 00:11:07,625 --> 00:11:09,125 Şefleriniz, kaptanlarınız, takım başkanlarınız... 171 00:11:09,960 --> 00:11:11,586 Sıra sizde! 172 00:11:11,629 --> 00:11:12,253 Nasıl cesaret edersin! 173 00:11:12,546 --> 00:11:13,505 Otur 174 00:11:13,923 --> 00:11:15,757 Burada saklanarak güvende olacağını mı sanıyorsun? 175 00:11:16,217 --> 00:11:18,593 Bizler İmparatora yardım edecek imparatorluk hizmetkarlarıyız 176 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 Kim olduğunu sanıyorsun? 177 00:11:21,597 --> 00:11:23,556 Batı Bürosu yakın zamanda kuruldu 178 00:11:24,058 --> 00:11:25,225 Ve cesaret edebilirsin... 179 00:11:25,393 --> 00:11:27,227 ... benimle bu şekilde yüzleşmek için mi? 180 00:11:47,289 --> 00:11:48,081 Efendim... 181 00:11:53,504 --> 00:11:55,672 Kim olduğumuzu sandığımızı mı soruyorsunuz? 182 00:12:03,681 --> 00:12:05,432 sana söyleyeceğim 183 00:12:05,975 --> 00:12:08,560 Batı Bürosu mevcut Doğu Bürosu'nun başarısızlıklarını telafi etmek için! 184 00:12:09,395 --> 00:12:10,103 İyi dinle... 185 00:12:10,396 --> 00:12:11,396 Daha fazlası var! 186 00:12:16,902 --> 00:12:18,945 öyle olanları öldüreceğim Doğu Bürosu öldürmeye cesaret edemez! 187 00:12:19,155 --> 00:12:20,822 Doğu Büro'nun berbatlıklarıyla ben ilgileneceğim! 188 00:12:21,657 --> 00:12:22,407 Doğu Bürosu her ne yönetiyorsa... 189 00:12:23,284 --> 00:12:25,118 devralacağım 190 00:12:26,078 --> 00:12:28,037 Doğu Bürosu'nun başaramadığı her şey, ben yöneteceğim 191 00:12:28,581 --> 00:12:30,665 Biz yetkiliyiz önceden onay almadan hareket edin! 192 00:12:31,625 --> 00:12:33,710 Biz buyuz! 193 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Bu yeterince açık mı? 194 00:12:46,515 --> 00:12:48,183 Cariye Wan onu tekrar çağırıyor 195 00:12:50,936 --> 00:12:52,228 Şu son zamanlarda gelen Johnny... 196 00:12:52,563 --> 00:12:54,355 ...saray'a evi gibi davranıyor! 197 00:12:56,066 --> 00:12:57,692 Hatta onun yatağında! 198 00:12:58,694 --> 00:12:59,694 CARİLER BÖLGESİ 199 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Leydi Hazretleri! 200 00:13:02,198 --> 00:13:03,031 Leydi Hazretleri... 201 00:13:03,157 --> 00:13:06,201 Batı Bürosu'ndan Hadım Yu bekliyordu 202 00:13:07,661 --> 00:13:08,620 Onun için gönder 203 00:13:14,668 --> 00:13:16,753 Kalbimin hazinesi... 204 00:13:17,421 --> 00:13:18,671 Buraya gel! 205 00:13:27,932 --> 00:13:29,224 Sana Batı Bürosu'nu verdim... 206 00:13:29,391 --> 00:13:31,267 ... burada kontrolü sürdürmek için 207 00:13:31,560 --> 00:13:33,603 Neden Doğu Bürosu'na ihtiyaç duyuyorsun? 208 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 Senin görevin hizmetçileri tutmak... 209 00:13:36,023 --> 00:13:37,982 ... Majestelerinin yatağından 210 00:13:38,067 --> 00:13:39,192 Neden zaman harcıyorsun... 211 00:13:39,235 --> 00:13:42,153 ... Doğu Bürosu'nun yaşlı adamları mı? 212 00:13:42,571 --> 00:13:43,780 Daha mutlu olmaz mıydım? 213 00:13:43,948 --> 00:13:46,199 ... burada benimle kalsaydın? 214 00:13:46,575 --> 00:13:49,369 Leydi Hazretleri, Siparişlerinizi her zaman ciddiye alıyorum 215 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Eğer Majesteleri... 216 00:13:50,746 --> 00:13:52,580 ...başka bir kadına bakmak kadar... 217 00:13:52,706 --> 00:13:54,123 Ertesi gün gitti 218 00:13:54,959 --> 00:13:56,125 Lütfen endişelenme 219 00:13:57,419 --> 00:13:58,962 Leydi Hazretleri tek kadındır... 220 00:13:59,338 --> 00:14:01,047 ... burada hamile kalma izni var 221 00:14:02,758 --> 00:14:05,802 Hizmetçiler arasında birkaç hamilelik buldum 222 00:14:07,221 --> 00:14:08,721 Kim bu fahişeler... 223 00:14:08,931 --> 00:14:10,723 ... erkeklerin faydalanmasına kim izin verdi? 224 00:14:12,059 --> 00:14:13,434 Dört kişiden... 225 00:14:13,978 --> 00:14:16,563 Üçünün gardiyanlarla birlikte olduğu söyleniyor 226 00:14:17,064 --> 00:14:19,274 Herhangi bir söylentiyi önlemek için Majesteleri dahil... 227 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 Kadınları idam ettirdim 228 00:14:22,069 --> 00:14:23,361 Dört zavallı... 229 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 ... üç infaz 230 00:14:24,905 --> 00:14:26,030 Peki dördüncü kadın? 231 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 O kaçtı 232 00:14:28,242 --> 00:14:29,409 Onun adı Su Huirong 233 00:14:29,743 --> 00:14:31,744 Onu yakalayıp öldürmeleri için adamlar gönderdim 234 00:15:00,608 --> 00:15:01,941 Bu büyük bir birlik 235 00:15:02,192 --> 00:15:03,067 Kimin peşindeler? 236 00:15:03,777 --> 00:15:04,569 Pankartlarına bakılırsa... 237 00:15:05,571 --> 00:15:06,863 Onlar Batı Bürosu'ndan 238 00:15:08,866 --> 00:15:10,658 Red Rock Gully'ye doğru gidiyorlar 239 00:15:11,201 --> 00:15:12,118 Bakalım... 240 00:15:12,328 --> 00:15:13,411 ... orada neler oluyor 241 00:15:30,429 --> 00:15:31,554 Orada zincirde biri var 242 00:15:33,098 --> 00:15:34,223 O kim? 243 00:15:34,767 --> 00:15:35,600 Onu dikkatle izle 244 00:15:36,560 --> 00:15:37,226 Kayıkçı ... 245 00:15:37,561 --> 00:15:38,686 Buraya çekin 246 00:15:38,896 --> 00:15:39,896 Tekneyi aramalıyız! 247 00:15:41,899 --> 00:15:43,274 Kürek çekmeyi bırak 248 00:15:43,776 --> 00:15:44,817 Yetkililer tekneyi aramak istiyor 249 00:15:44,902 --> 00:15:45,902 Kürek çekmeyi bırakın! 250 00:15:47,196 --> 00:15:48,363 Teknede hiçbir şey yok 251 00:15:48,822 --> 00:15:49,989 Lütfen yolumuza devam edelim 252 00:15:50,282 --> 00:15:51,157 Gitmek mi? Bilmiyorsun bile... 253 00:15:51,241 --> 00:15:52,367 ... aradığımız şey 254 00:15:52,701 --> 00:15:53,242 buraya gel 255 00:15:54,286 --> 00:15:54,869 Hayır efendim... 256 00:15:54,912 --> 00:15:55,620 Hayır... 257 00:15:55,871 --> 00:15:57,372 Teknemizle her gün burada yelken açıyoruz 258 00:15:57,748 --> 00:15:58,581 Hiçbir şeyi gizlemiyoruz 259 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 Teknenizde kaç kadın var? 260 00:16:00,668 --> 00:16:01,876 Hepsine pruvaya gitmelerini söyle 261 00:16:04,797 --> 00:16:05,588 Bu nedir? 262 00:16:06,048 --> 00:16:06,923 Tekneden atıldı 263 00:16:06,924 --> 00:16:07,423 Bildirin! 264 00:16:10,094 --> 00:16:10,802 Rapor! 265 00:16:10,928 --> 00:16:11,594 Sayın! 266 00:16:11,762 --> 00:16:13,721 Bu kokulu çanta suda bulundu 267 00:16:14,932 --> 00:16:16,891 El işi tanıdık geliyor 268 00:16:17,810 --> 00:16:19,060 Oturmana kim izin verdi? 269 00:16:20,187 --> 00:16:21,062 Efendim, ona vurmayın. 270 00:16:21,230 --> 00:16:22,188 Karım hasta 271 00:16:22,398 --> 00:16:23,773 Kimin umurunda? 272 00:16:29,238 --> 00:16:29,904 Ayağa kalk! 273 00:16:30,030 --> 00:16:30,655 Hayır... 274 00:16:33,242 --> 00:16:33,950 Tekneden inin! 275 00:16:39,957 --> 00:16:41,749 Bu çanta çok pahalı 276 00:16:41,875 --> 00:16:43,626 Neden atıldı? 277 00:16:46,797 --> 00:16:48,339 Koku ... 278 00:16:53,387 --> 00:16:55,263 Bakalım sürecek mi 279 00:17:02,187 --> 00:17:03,563 Saraydan mı kaçtın? 280 00:17:04,898 --> 00:17:05,523 Efendim... 281 00:17:05,774 --> 00:17:06,441 ben... 282 00:17:07,359 --> 00:17:09,235 Konuş 283 00:17:10,279 --> 00:17:11,988 Karnında ne var? 284 00:17:12,573 --> 00:17:13,448 Haydi içeriye bir göz atalım 285 00:17:14,491 --> 00:17:15,241 Evet efendim! 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,163 Onu dizginle! 287 00:17:26,920 --> 00:17:28,504 Yapmayın efendim 288 00:17:28,672 --> 00:17:29,547 Bırak gideyim 289 00:17:29,757 --> 00:17:31,674 Doğmamış bebeğimin gitmesine izin ver 290 00:17:32,342 --> 00:17:33,551 Sen Su Huirong musun? 291 00:17:37,347 --> 00:17:38,264 Evet efendim 292 00:18:15,677 --> 00:18:16,928 Suç ortağı var mı kontrol edin! 293 00:18:22,059 --> 00:18:22,975 Suçluyu koruyun! 294 00:18:44,498 --> 00:18:45,665 Kadını serbest bırak 295 00:18:48,710 --> 00:18:49,627 Tekrar söyleyeceğim 296 00:18:49,962 --> 00:18:51,087 Bırak onu! 297 00:18:54,758 --> 00:18:55,716 Onu serbest bırakın! 298 00:18:57,511 --> 00:18:58,553 Hepiniz geri çekilin! 299 00:19:03,225 --> 00:19:04,517 Onlar gitmiyorlar 300 00:19:04,977 --> 00:19:06,894 Seni öldürmemi istiyorlar olmalı 301 00:19:07,271 --> 00:19:08,938 Geri çekil! Beni öldürmesini mi istiyorsun? 302 00:19:09,606 --> 00:19:10,815 Onlara suya atlamalarını söyle 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,110 Neden orada duruyorsun? Zıplamak! 304 00:19:14,236 --> 00:19:14,819 Hepiniz! 305 00:19:15,404 --> 00:19:16,070 Suya atla! 306 00:19:16,864 --> 00:19:17,655 Zıplamak! 307 00:19:25,664 --> 00:19:27,665 Güzel, hayatını bağışlayacağım 308 00:19:27,916 --> 00:19:29,417 Geri dön ve benim için bir şey yap 309 00:19:29,960 --> 00:19:31,752 Patronuna adımı söyle... 310 00:19:32,129 --> 00:19:33,129 Zhao Huai'an 311 00:19:34,506 --> 00:19:35,256 Zhao Huai'an mı? 312 00:19:36,341 --> 00:19:37,258 Sen Zhao Huai'an mısın? 313 00:19:39,261 --> 00:19:40,761 Şimdi iskelenin tepesine tırmanın 314 00:19:41,430 --> 00:19:42,889 Dört saat orada kal... 315 00:19:43,140 --> 00:19:44,265 O zaman gidebilirsin 316 00:20:00,532 --> 00:20:02,074 sana orada kalmanı söylemiştim 317 00:20:02,242 --> 00:20:03,159 Neye bakıyorsun? 318 00:20:03,577 --> 00:20:04,702 Hâlâ burada olduğumu kontrol ediyor musun? 319 00:20:19,676 --> 00:20:22,803 Büyük şövalye... 320 00:20:23,347 --> 00:20:24,722 Buradan uzaklaşmamız gerekmez mi? 321 00:20:25,390 --> 00:20:26,390 Senin bir dövüş sanatları ustası olduğunu biliyorum... 322 00:20:27,768 --> 00:20:29,518 Ama burada kalmamalıyız 323 00:20:35,525 --> 00:20:36,776 Birini bekliyorum 324 00:20:38,195 --> 00:20:39,195 Bekliyor... 325 00:20:39,613 --> 00:20:40,655 Kimi bekliyorsun? 326 00:20:42,074 --> 00:20:43,616 Ne güzel manzara 327 00:20:44,993 --> 00:20:45,952 Hadi içelim 328 00:20:53,919 --> 00:20:54,585 Kardeş Zhao 329 00:20:55,545 --> 00:20:57,380 Tıpkı diğer zamanlarda olduğu gibi içki içiyor 330 00:20:58,173 --> 00:21:00,341 O zaman biz de birer içki içelim 331 00:21:00,968 --> 00:21:02,426 İnsanları kurtarmak için seni taklit ediyor 332 00:21:02,552 --> 00:21:03,928 Seni bir toplantıya mı çekmeye çalışıyor? 333 00:21:04,930 --> 00:21:06,097 Bırak o olsun 334 00:21:06,682 --> 00:21:07,932 İnsanları kurtarması iyi değil mi? 335 00:21:08,558 --> 00:21:11,060 Birkaç Zhao Huai'an'la daha idare edebiliriz! 336 00:21:11,103 --> 00:21:11,769 senin için 337 00:21:14,356 --> 00:21:14,939 Kardeş Zhao... 338 00:21:15,065 --> 00:21:16,440 Sanırım birbirinizi tanıyorsunuz 339 00:21:16,984 --> 00:21:18,025 Neden onu selamlamıyorsun? 340 00:21:19,569 --> 00:21:20,736 İkimiz de yalnızız... 341 00:21:21,947 --> 00:21:22,989 ... eski jianhu arkadaşlar 342 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 buluşmamıza gerek yok 343 00:22:20,047 --> 00:22:21,047 Bir taşıyıcı güvercin 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,966 Batı Büro'dakiler bunu mu yayınladı? 345 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Batıya uçuyor 346 00:22:27,512 --> 00:22:28,304 Bu şu anlama geliyor... 347 00:22:28,805 --> 00:22:30,222 ... Patronları başkenti çoktan terk etti 348 00:22:30,390 --> 00:22:31,057 Bu çok tuhaf 349 00:22:31,391 --> 00:22:33,225 Batı Büro böyle bir kuvvet mi gönderdi? 350 00:22:33,393 --> 00:22:35,269 ...sadece hamile bir kadını kovalamak için mi? 351 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 Daha fazla asker gönderecekler 352 00:22:39,316 --> 00:22:40,691 Bakalım yardım edebilecek miyiz 353 00:22:57,084 --> 00:22:58,542 Majestelerine haber verin. Her şey yolunda 354 00:22:59,252 --> 00:22:59,877 Efendim! 355 00:23:25,695 --> 00:23:26,821 Rapor! Taşıyıcı güvercin geldi 356 00:23:29,533 --> 00:23:31,534 Red Rock Gully'den haber var mı? 357 00:23:31,743 --> 00:23:32,368 Majesteleri... 358 00:23:32,828 --> 00:23:34,453 Su Huirong bir kılıç ustası tarafından kurtarıldı 359 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 Adını Zhao Huai'an olarak verdi. 360 00:23:37,958 --> 00:23:38,582 Jinliang... 361 00:23:38,750 --> 00:23:40,376 Sizce nasıl bir yol... 362 00:23:40,544 --> 00:23:41,919 ... kaçaklar gidecek mi? 363 00:23:42,129 --> 00:23:43,712 Doğu olurdu... 364 00:23:43,922 --> 00:23:44,880 ... başkente geri dönelim 365 00:23:45,382 --> 00:23:46,757 Kuzey onları sınıra götürecekti 366 00:23:47,551 --> 00:23:48,759 Yani kuzeye mi gidecekler? 367 00:23:48,885 --> 00:23:50,094 İki gün içinde karşıya geçebilirler 368 00:23:50,178 --> 00:23:51,345 Hamile bir kadın hayatta kalabilir mi? 369 00:23:52,180 --> 00:23:53,931 ... bu kadar uzağa ata binmek mi? 370 00:23:54,516 --> 00:23:55,558 Eğer su yoluyla kuzeybatıya gitselerdi... 371 00:23:55,809 --> 00:23:56,725 Daha uzun sürer 372 00:23:56,893 --> 00:23:58,060 Ama Chiayu Geçidi'ni geçebilirler 373 00:23:58,186 --> 00:24:00,187 Ve Luo Nehri'ni takip ederek Dragon Gate'e kadar 374 00:24:01,273 --> 00:24:02,857 Dragon Gate'te bekleyelim 375 00:24:04,192 --> 00:24:04,984 Ana yelkeni açın! 376 00:24:05,569 --> 00:24:06,694 Kuzeybatıya yelken aç... 377 00:24:06,862 --> 00:24:07,862 ...tam hızda! 378 00:24:08,363 --> 00:24:09,655 Ana yelkeni açın! 379 00:24:13,160 --> 00:24:14,118 Pruvada iki adam var 380 00:24:14,202 --> 00:24:14,869 Majestelerini koruyun! 381 00:24:22,002 --> 00:24:23,794 Yani bunlar Batı Büro'nun adamları mı? 382 00:24:24,171 --> 00:24:27,256 Bakalım insanların söylediği kadar iyiler mi 383 00:24:30,135 --> 00:24:30,968 Hareket et! 384 00:24:40,353 --> 00:24:41,312 Sen kimsin? 385 00:24:52,449 --> 00:24:55,201 Ben Batı Bürosu Şefiyim, Ma Jinliang 386 00:25:00,373 --> 00:25:01,373 Yelken çöküyor! Majestelerini koruyun! 387 00:25:01,458 --> 00:25:02,249 Cehenneme git! 388 00:25:20,060 --> 00:25:21,310 Peki sen Batı Bürosu'nda kimsin? 389 00:25:22,479 --> 00:25:23,729 Yu Huatian 390 00:25:24,439 --> 00:25:25,981 Ve sen...? 391 00:25:26,191 --> 00:25:27,608 Her iki büronun da düşmanıyım 392 00:25:27,943 --> 00:25:28,859 Zhao Huai'an 393 00:27:28,438 --> 00:27:29,188 Ling Guozhou... 394 00:27:29,272 --> 00:27:29,938 Bu taraftan! 395 00:27:30,523 --> 00:27:32,149 Okçular, yaylara gelin! 396 00:27:32,192 --> 00:27:32,858 Sayın! 397 00:27:33,026 --> 00:27:34,026 Oklarınızı yükleyin! 398 00:27:37,864 --> 00:27:39,490 Chongzheng'i alın! 399 00:27:39,616 --> 00:27:40,324 Guozhou! 400 00:27:42,327 --> 00:27:43,452 Cehenneme git! 401 00:27:44,579 --> 00:27:45,371 Gitmek! 402 00:27:56,591 --> 00:27:57,174 Majesteleri... 403 00:27:57,300 --> 00:27:58,008 Sözde Zhao Huai'an... 404 00:27:58,259 --> 00:28:00,052 ... senin için başa çıkmak o kadar da zor değildi 405 00:28:01,262 --> 00:28:03,222 Ama Zhao, Su Huirong'la birlikte... 406 00:28:03,390 --> 00:28:04,723 Peki onun burada ne işi var? 407 00:28:04,974 --> 00:28:05,891 Bu bir sahtekar mıydı? 408 00:28:07,185 --> 00:28:07,976 HAYIR 409 00:28:08,353 --> 00:28:10,562 Doğu Bürosu'nu da aynı şekilde ele geçirdi 410 00:28:11,398 --> 00:28:12,523 O bir sahtekar değil 411 00:28:13,400 --> 00:28:14,441 Eğer o gerçek Zhao ise... 412 00:28:14,651 --> 00:28:17,277 Red Rock Gully'de Su'nun yanında olan kim? 413 00:28:17,404 --> 00:28:19,446 Ne kadar Zhao Huai'an olursa olsun... 414 00:28:19,614 --> 00:28:22,408 Kestiklerini asacağım Batı Bürosu'nun dışına çıkıyor 415 00:28:24,994 --> 00:28:27,037 O benden kaçamayacak 416 00:28:27,288 --> 00:28:28,622 Su Huirong'u takip etmeye devam edin 417 00:28:28,665 --> 00:28:31,166 Doğu Bürosu'nu göstereceğiz bu tür düşmanlarla nasıl başa çıkılacağı 418 00:28:31,793 --> 00:28:32,960 Evet! Majesteleri! 419 00:29:10,707 --> 00:29:11,623 Büyük şövalye... 420 00:29:12,292 --> 00:29:14,710 İki stelin üzerine kazınmış kelimeler nelerdir? 421 00:29:14,919 --> 00:29:17,337 Xixia senaryosundalar, 400 yıldan daha eski 422 00:29:18,256 --> 00:29:20,007 Rüzgâr ve kumun aşındırması sayesinde... 423 00:29:20,133 --> 00:29:22,843 Yalnızca karakterler 'Ejderha' ve 'Kapı' okunaklı 424 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 Bu yüzden buraya Ejderha Kapısı deniyor 425 00:29:25,930 --> 00:29:28,223 Yumen Geçidi yakında, batıda 426 00:29:28,391 --> 00:29:29,850 Bu senin kaçış rotan 427 00:29:29,976 --> 00:29:31,101 Seni takip etmeye cesaret edemeyecekler 428 00:29:31,895 --> 00:29:33,479 Yalnız mı gitmeliyim? 429 00:29:33,855 --> 00:29:35,022 Beni korumayı bırakacak mısın? 430 00:29:35,899 --> 00:29:37,191 Sana en başında söylemiştim... 431 00:29:37,400 --> 00:29:38,734 Seni güvenli bir yere getirirdim... 432 00:29:38,985 --> 00:29:39,902 O zaman seni yalnız başına bırakayım 433 00:29:41,362 --> 00:29:42,154 Hadi 434 00:29:48,328 --> 00:29:48,994 Büyük şövalye... 435 00:29:49,329 --> 00:29:50,704 Sen o flüt çalmaya devam et 436 00:29:50,997 --> 00:29:53,248 Benim tahminim bu bir aşk simgesi 437 00:29:53,333 --> 00:29:53,832 Haklı mıyım? 438 00:29:53,958 --> 00:29:54,708 İyi tahmin 439 00:29:55,251 --> 00:29:56,752 Bu bir aşkın simgesi... 440 00:29:56,878 --> 00:29:57,753 Ama benim için değil 441 00:29:58,838 --> 00:30:00,005 Başka biri için 442 00:30:01,049 --> 00:30:02,007 Kim? 443 00:30:03,259 --> 00:30:04,927 Neden umursamalısın? 444 00:30:05,261 --> 00:30:07,346 Neyse bu flüt benim değil 445 00:30:07,430 --> 00:30:09,181 onu vermeliyim sahibi adına birine 446 00:30:10,016 --> 00:30:11,141 Tekrar flütten bahsedersen... 447 00:30:11,559 --> 00:30:12,893 seninle konuşmayı bırakacağım 448 00:30:13,686 --> 00:30:14,269 Anladın mı? 449 00:30:15,396 --> 00:30:16,188 Evet 450 00:30:22,362 --> 00:30:23,237 Ona benziyor muyum? 451 00:30:23,571 --> 00:30:24,321 Kime benziyorsun? 452 00:30:25,156 --> 00:30:26,782 Aradığınız kişi 453 00:30:30,703 --> 00:30:31,620 Dinle! 454 00:30:31,663 --> 00:30:33,080 Hakkımda başka bir şey sorarsan... 455 00:30:33,414 --> 00:30:34,456 seni terk edeceğim 456 00:30:34,791 --> 00:30:36,041 Beni bir daha asla görmeyeceksin 457 00:30:52,433 --> 00:30:53,141 Atla! 458 00:30:53,393 --> 00:30:54,101 Seni yakalayacağım! 459 00:30:57,772 --> 00:30:58,814 Nasıl atlayabilirim? 460 00:30:59,190 --> 00:30:59,940 hamileyim 461 00:31:00,275 --> 00:31:01,149 atlayamıyorum 462 00:31:33,141 --> 00:31:33,724 Büyük şövalye... 463 00:32:43,461 --> 00:32:46,171 Ürünlerimiz zaten paketlendi mi? Evet 464 00:32:46,547 --> 00:32:48,215 Diğer tarafın düzgün bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin 465 00:32:48,675 --> 00:32:49,424 Evet 466 00:32:50,051 --> 00:32:53,428 Daha fazla su alın, yakında yola çıkacağız 467 00:32:54,013 --> 00:32:55,555 Yeni geldim ve sen bana gitmemi mi söylüyorsun? 468 00:32:55,807 --> 00:32:56,431 Bu nasıl bir han? 469 00:32:57,266 --> 00:32:58,558 çok üzgünüm 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,602 Yarın ya da ondan sonraki gün... 471 00:33:00,812 --> 00:33:02,270 Kara kum fırtınası gelecek 472 00:33:02,563 --> 00:33:04,022 O kuş sürüsü... 473 00:33:04,232 --> 00:33:05,357 474 00:33:05,733 --> 00:33:06,942 Büyük bir kum fırtınası olacak 475 00:33:07,235 --> 00:33:09,861 Hanı gömecek 476 00:33:10,029 --> 00:33:10,779 Su ve yiyecek yok 477 00:33:11,030 --> 00:33:13,073 Personelimiz bile barınacak kurye istasyonunda 478 00:33:13,449 --> 00:33:15,117 Beyler... 479 00:33:15,326 --> 00:33:17,452 Üzgünüm, hava koşulları yüzünden... 480 00:33:17,495 --> 00:33:18,161 Daha fazla söyleme 481 00:33:18,287 --> 00:33:19,705 İçinden geçiyoruz yemek yedikten sonra ayrılırız 482 00:33:24,335 --> 00:33:24,960 çok üzgünüm 483 00:33:25,211 --> 00:33:25,794 Kurye istasyonu ne kadar uzakta? 484 00:33:26,254 --> 00:33:28,171 Kurye istasyonu buradan 50 li uzaklıkta 485 00:33:28,297 --> 00:33:29,423 Oradaki dağlar... 486 00:33:29,757 --> 00:33:31,174 ... rüzgarı engelleyebilir 487 00:33:31,509 --> 00:33:33,760 Orada yiyecek ve su var 488 00:33:34,137 --> 00:33:35,554 Deveyle yarım gün sürecek 489 00:33:36,764 --> 00:33:38,223 Bol su alın 490 00:33:38,349 --> 00:33:40,058 Çölde su bir ihtiyaçtır 491 00:33:42,270 --> 00:33:43,228 Kurutulmuş yemeği unuttum 492 00:33:43,312 --> 00:33:43,812 bende var, bende var 493 00:33:43,896 --> 00:33:44,438 Git! 494 00:33:44,564 --> 00:33:45,981 çok üzgünüm 495 00:33:46,065 --> 00:33:47,649 Güvenle seyahat edin! 496 00:33:47,817 --> 00:33:48,859 Eyerlen. Kargoyu yükleyin! 497 00:33:55,074 --> 00:33:56,491 Kimseyi içeri almamanı söylemiştim 498 00:33:56,659 --> 00:33:57,701 Peki onlar kim? 499 00:33:59,370 --> 00:34:02,122 Beni görmezden geldiler. Onları durduramadım 500 00:34:04,959 --> 00:34:05,751 biliyorum 501 00:34:05,877 --> 00:34:06,710 Yemeğimizi yedikten sonra yola çıkacağız 502 00:34:06,961 --> 00:34:07,627 Misafirler... 503 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 Biraz fıstık ve kuru meyve yiyin 504 00:34:09,630 --> 00:34:10,714 Ne sipariş etmek istersiniz? 505 00:34:11,007 --> 00:34:12,924 Erişte ile koyun eti çorbası yapabilir misin? 506 00:34:13,009 --> 00:34:14,426 Erişteli koyun eti çorbası, evet 507 00:34:16,012 --> 00:34:17,429 Hayır, iki kase sade erişte alacağız 508 00:34:17,597 --> 00:34:18,346 Başka hiçbir şey yok 509 00:34:18,598 --> 00:34:19,097 işte bu 510 00:34:19,474 --> 00:34:20,140 Tamam... 511 00:34:20,391 --> 00:34:21,892 Sade erişte hemen geliyor 512 00:34:22,018 --> 00:34:23,268 Mutfağa söyle: iki sade erişte 513 00:34:24,270 --> 00:34:25,562 İki kase "rahibe eriştesi" 514 00:34:26,522 --> 00:34:28,690 Kusura bakmayın Vegi vegi olmayabilir 515 00:34:29,442 --> 00:34:30,859 Burada bir ev kuralı var 516 00:34:31,444 --> 00:34:33,320 Geri dönen müşteriler kendi yemek çubuklarını kullanır 517 00:34:34,030 --> 00:34:36,156 Yeni müşteriler hanın yemek çubuklarını kullanıyor 518 00:34:36,657 --> 00:34:37,824 'Siyah bir handa' kural budur 519 00:34:38,785 --> 00:34:39,659 'Siyah Han' mı? 520 00:34:40,036 --> 00:34:40,994 'Siyah han' nedir? 521 00:34:41,704 --> 00:34:42,537 Görmek? 522 00:34:42,997 --> 00:34:44,456 Burada çok kavgalar oldu 523 00:34:44,749 --> 00:34:46,208 Bütün kan lekelerini temizleyemezler 524 00:34:51,464 --> 00:34:52,255 Hancı! 525 00:34:53,674 --> 00:34:54,424 Efendim, sorun ne? 526 00:34:54,467 --> 00:34:55,550 Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun? 527 00:34:55,843 --> 00:34:56,802 Bize beyaz et mi veriyorsun? 528 00:34:57,261 --> 00:34:57,886 Beyaz et? 529 00:34:58,179 --> 00:34:59,054 Kuralları biliyorsun! 530 00:34:59,263 --> 00:35:00,222 Burada yeni olduğumuzu mu sanıyorsun? 531 00:35:00,431 --> 00:35:02,182 Büyük bir hata! 532 00:35:02,683 --> 00:35:04,059 Ah Dong, eti değiştir 533 00:35:05,228 --> 00:35:05,769 geliyorum... 534 00:35:05,895 --> 00:35:06,812 Beyaz et nedir? 535 00:35:06,896 --> 00:35:08,021 Neden bu kadar öfkeliler? 536 00:35:08,815 --> 00:35:10,357 Yeni müşteriler beyaz et alıyor 537 00:35:11,984 --> 00:35:12,776 Bu nedir? 538 00:35:12,902 --> 00:35:13,652 İnsan Eti 539 00:35:14,195 --> 00:35:16,363 Hanın yemek çubuklarını kullanan insanlardan geliyor 540 00:35:44,016 --> 00:35:45,475 Geliyorum... 541 00:35:45,643 --> 00:35:47,185 İki kase... 542 00:35:48,020 --> 00:35:49,062 ... "rahibe eriştesi" 543 00:35:53,067 --> 00:35:57,320 Üzgünüm, üzgünüm... 544 00:35:57,405 --> 00:35:58,280 Mutfağa geri dönün! 545 00:35:58,406 --> 00:35:59,114 Seni beceriksiz ahmak! 546 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 Usta Lu Bu... 547 00:36:05,288 --> 00:36:07,080 Lütfen ellerinizi yıkayın, kendinizi yenileyin 548 00:36:07,790 --> 00:36:08,456 Gördün mü... 549 00:36:08,583 --> 00:36:10,792 ...son on gün içinde tanımadığınız bir kadın mı? 550 00:36:11,127 --> 00:36:12,878 Yabancı ... Tanıdığımı söyleyemem 551 00:36:14,130 --> 00:36:15,463 Gerçek şu ki... 552 00:36:16,090 --> 00:36:18,758 Bir kardeşim satın aldı başkentte bir kadın 553 00:36:18,968 --> 00:36:21,511 Kaçtığında onunla evlenmek üzereydi 554 00:36:21,929 --> 00:36:23,013 Arkadaşlarım burada... 555 00:36:25,016 --> 00:36:26,433 Arkadaşlar dememeliyim... 556 00:36:26,893 --> 00:36:27,893 Kardeşlerim burada... 557 00:36:28,060 --> 00:36:30,228 O kaltağı bulmamda bana yardım ediyorlar 558 00:36:30,396 --> 00:36:32,772 Eğer onu yakın zamanda gördüyseniz 559 00:36:43,993 --> 00:36:45,076 Bayan patronum diyor ki... 560 00:36:45,286 --> 00:36:48,538 Siz piçler kadınları fahişe olmaya zorluyorsunuz 561 00:36:48,789 --> 00:36:51,291 Kadınları istismar edip onlara sürtük mü diyorsunuz? 562 00:36:51,459 --> 00:36:52,667 İnanması zor! 563 00:38:05,950 --> 00:38:07,742 Konuklar, Jianghu sakinleri burada sık sık çatışıyoruz 564 00:38:07,868 --> 00:38:08,910 Bu normal 565 00:38:09,161 --> 00:38:09,995 Sık sık buradasın... 566 00:38:10,162 --> 00:38:11,788 Usta Lu Bu da öyle... 567 00:38:12,248 --> 00:38:14,124 ...ve arkadaşları burada 568 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 Hepimiz anlaşıyoruz... 569 00:38:15,751 --> 00:38:17,252 Ve sen başkentten değilsin 570 00:38:17,378 --> 00:38:20,338 Birbirinize kin besleyemezsiniz 571 00:38:20,965 --> 00:38:21,923 Bu benim hatam, ben kötü bir ev sahibiyim 572 00:38:23,009 --> 00:38:24,259 Evde biraz şarap iç 573 00:38:24,593 --> 00:38:26,386 Bana biraz yüz verir misin lütfen? 574 00:38:26,846 --> 00:38:33,518 Lanet olsun! 575 00:38:35,730 --> 00:38:37,564 Bunu yeteneğimi test etmek için yaptı 576 00:38:38,274 --> 00:38:41,026 Bir dahaki sefere onu bu kadar kolay bırakmayacağım 577 00:38:42,403 --> 00:38:43,194 Dinle... 578 00:38:43,487 --> 00:38:44,946 Önümüzdeki iki hafta boyunca misafir almayı bırakın 579 00:38:45,072 --> 00:38:46,197 Hanın tamamını kiralayacağız 580 00:38:46,991 --> 00:38:48,283 Ama bu imkansız efendim! 581 00:38:48,743 --> 00:38:50,285 Yolda büyük bir kum fırtınası var 582 00:38:50,536 --> 00:38:52,996 Biz bile kurye istasyonuna sığınmak zorunda kalıyoruz 583 00:38:53,164 --> 00:38:56,416 Burada kalmak çok tehlikeli, öleceksin 584 00:38:56,625 --> 00:38:57,542 Büyük bir kum fırtınası mı? 585 00:38:58,502 --> 00:39:00,795 Dragon Gate kara kum fırtınası dehşet verici 586 00:39:01,297 --> 00:39:03,590 Geniş bir alanı kuma gömecek 587 00:39:03,758 --> 00:39:06,760 Hatta hanı bile havaya uçurabilir, kim bilir? 588 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 Sadece parayı al 589 00:39:09,388 --> 00:39:10,764 Gidip gitmeyeceğime ben karar vereceğim 590 00:39:10,890 --> 00:39:11,723 bunu kabul edemem 591 00:39:11,891 --> 00:39:13,600 Ayrıca, gücenmeye cesaret edemiyorum ... 592 00:39:13,809 --> 00:39:15,393 ...diğer konuk grubumuz 593 00:39:15,644 --> 00:39:16,644 Yani bizi gücendirmeye cüret mi ediyorsun? 594 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 Saçma sapan konuşuyorsun 595 00:39:18,439 --> 00:39:19,064 Efendim... 596 00:39:19,231 --> 00:39:21,816 Bu parayı gerçekten kabul edemeyiz 597 00:39:21,901 --> 00:39:23,985 Bütün hanı alamazsın eğer ayrılmazlarsa 598 00:39:24,195 --> 00:39:27,030 Onları nasıl dışarı çıkaracağımı gerçekten bilmiyorum 599 00:39:27,239 --> 00:39:28,323 Merak etme, hancı 600 00:39:28,991 --> 00:39:30,158 Eğer kum fırtınası onları korkutmuyorsa... 601 00:39:30,326 --> 00:39:31,951 Hayatları ucuz 602 00:39:32,578 --> 00:39:34,621 Onları erkenden cehenneme göndereceğim 603 00:39:40,711 --> 00:39:42,253 Yine mi? 604 00:39:42,463 --> 00:39:44,589 Piç, o kadar aç mısın? 605 00:39:47,009 --> 00:39:48,134 aç değilim 606 00:39:48,469 --> 00:39:49,427 Tabii ki değilsin 607 00:39:49,887 --> 00:39:53,348 Kendine yardım ettikten sonra değil bütün bir kuzu buduna! 608 00:39:53,724 --> 00:39:54,974 Her zaman yiyecek çalıyorsun 609 00:39:55,059 --> 00:39:55,892 Yemek güvenlidir 610 00:39:56,060 --> 00:39:59,104 Eğer insan eti olsaydı bu konuda tartışmazlar 611 00:40:01,607 --> 00:40:02,273 Ne? 612 00:40:02,566 --> 00:40:03,733 Burada sadece çalışıyoruz efendim! 613 00:40:03,859 --> 00:40:04,901 Hancı tüm parayı elinde tutuyor 614 00:40:05,277 --> 00:40:06,569 Lütfen bizi bağışlayın, bizi bağışlayın... 615 00:40:07,029 --> 00:40:09,364 Biz küçük yavrular hiçbir şeye karar veremeyiz 616 00:40:09,365 --> 00:40:10,782 Seninle konuşmalısın... 617 00:40:12,993 --> 00:40:13,993 Bu nedir? 618 00:40:14,161 --> 00:40:15,120 Şarapta ne yapacak? 619 00:40:15,246 --> 00:40:17,831 Dragon Gate Inn üç yıl önce "siyaha" döndü 620 00:40:18,165 --> 00:40:20,333 Kadın sahibi tutuklanmaktan kaçmak için kaçtı 621 00:40:20,918 --> 00:40:22,627 Siz de İmparatorluk Divanı'na karşı mısınız? 622 00:40:23,087 --> 00:40:23,962 Bunun bizimle hiçbir ilgisi yoktu 623 00:40:24,130 --> 00:40:26,381 İmparatorluk Mahkemesine asla karşı çıkmaya cesaret edemeyiz 624 00:40:27,174 --> 00:40:28,091 O zaman sana söylediğimi yap 625 00:40:28,676 --> 00:40:30,135 yapacağım, yapacağım 626 00:40:31,595 --> 00:40:34,389 Bunu şarabın içine koy ve bunu Tatarlara servis et 627 00:40:35,182 --> 00:40:36,307 Onları öldürecek 628 00:40:36,392 --> 00:40:37,725 bunu yapmaya cesaret edemem 629 00:40:37,852 --> 00:40:39,227 Efendim... Efendim! 630 00:41:20,060 --> 00:41:22,061 Yüce şövalye, sana bir şey sorabilir miyim? 631 00:41:22,229 --> 00:41:23,062 Ne olduğuna bağlı 632 00:41:23,439 --> 00:41:25,315 Burayı nasıl bu kadar iyi biliyorsun? 633 00:41:25,566 --> 00:41:26,900 Buraya birçok kez geldin mi? 634 00:41:27,776 --> 00:41:28,860 Sen... 635 00:41:30,738 --> 00:41:32,530 Ne söylediğine dikkat et 636 00:41:33,991 --> 00:41:34,991 Ne sormak istiyorsun? 637 00:41:35,784 --> 00:41:39,162 Üç yıl önce kaçan kadın sen misin? 638 00:41:39,330 --> 00:41:40,747 Eğer o kadının sahibi ben olsaydım... 639 00:41:40,998 --> 00:41:42,790 Personel beni tanırdı 640 00:41:43,000 --> 00:41:43,958 Öyle değil mi? 641 00:41:48,797 --> 00:41:49,756 Evet anladım 642 00:41:52,426 --> 00:41:53,301 Onlar buradalar 643 00:41:55,763 --> 00:41:57,430 Bunu mutfağın dışında buldum 644 00:42:10,694 --> 00:42:12,445 Şef yardımcısı, gökyüzü tuhaf görünüyor 645 00:42:12,863 --> 00:42:14,656 Sanırım siyah bir kum fırtınası gerçekten geliyor 646 00:42:15,032 --> 00:42:17,283 Güvende olmak için bir acil durum planına ihtiyacımız var 647 00:42:18,494 --> 00:42:20,495 Majesteleri kurye istasyonuna ulaşmış olabilir 648 00:42:21,330 --> 00:42:22,580 Lidong'a ahırları korumasını söyle 649 00:42:22,748 --> 00:42:23,331 İhtiyaç ortaya çıkarsa... 650 00:42:23,707 --> 00:42:25,750 Atlarımızı koruyun ve diğerlerini serbest bırakın 651 00:42:26,252 --> 00:42:26,960 Evet efendim! 652 00:42:30,172 --> 00:42:32,423 Jinliang, bu yerin adı Ejderha Kapısı... 653 00:42:32,591 --> 00:42:35,009 ... iki stel üzerindeki yazıttan sonra 654 00:42:35,344 --> 00:42:36,135 Evet Majesteleri 655 00:42:36,595 --> 00:42:38,388 Bu yerel efsane 656 00:42:43,018 --> 00:42:43,977 Birbirinizi yakından takip edin 657 00:42:44,895 --> 00:42:47,063 Önümüzde kervan var, yoldan çıkan var mı? 658 00:42:55,239 --> 00:42:57,282 Kışlaları açın! Barınmalarına izin verin! 659 00:42:57,408 --> 00:42:58,157 Evet! 660 00:43:03,163 --> 00:43:05,415 Süvariler doğudan, bu taraftan! 661 00:43:05,499 --> 00:43:06,124 Majesteleri, 662 00:43:06,417 --> 00:43:09,127 herkes buraya sığınmak için geliyor 663 00:43:09,461 --> 00:43:11,629 Burası yakında dolacak 664 00:43:12,423 --> 00:43:15,967 Lütfen insanların içeri girmesine izin vermemelerini emredin 665 00:43:17,052 --> 00:43:18,261 Hepsini içeri alın 666 00:43:20,389 --> 00:43:21,389 Evet efendim 667 00:43:23,559 --> 00:43:27,061 Majesteleri, Zhao Huai'an buraya gelecek mi? 668 00:43:27,187 --> 00:43:29,063 O çılgın bir adam 669 00:43:29,690 --> 00:43:32,191 Her hareketini tahmin edebiliyorum 670 00:43:32,776 --> 00:43:35,570 Onun girmesini zorlaştırmayın 671 00:43:35,904 --> 00:43:38,948 Ben burada olduğum için onun geleceğinden eminim. 672 00:44:28,374 --> 00:44:29,916 Efendim... Efendim! 673 00:44:31,752 --> 00:44:33,586 Şef Yardımcısı, her yeri aradık. 674 00:44:33,796 --> 00:44:34,962 Onlardan hiçbir iz yok 675 00:44:36,632 --> 00:44:38,299 Hala arayan adamlarım var 676 00:44:39,927 --> 00:44:40,551 Bu nedir? 677 00:44:43,347 --> 00:44:44,055 Ne oldu? 678 00:45:20,259 --> 00:45:21,134 Zehirlendi 679 00:45:21,552 --> 00:45:22,427 Nasıl oldu? 680 00:45:23,637 --> 00:45:27,140 (Tatar) 681 00:45:30,102 --> 00:45:30,935 Ne dedin? 682 00:45:31,145 --> 00:45:34,105 Patronum diyor ki annene nasıl zehirleneceğini sor 683 00:45:34,231 --> 00:45:35,898 Kimseyi kandıramazsın bu küçük hilelerle 684 00:45:36,233 --> 00:45:38,401 Yanlışlıkla kendinizi zehirlediniz! 685 00:45:39,528 --> 00:45:40,278 Kılıçlarınızı çekin! 686 00:45:43,907 --> 00:45:44,699 Hancı! 687 00:45:45,033 --> 00:45:46,576 Sınırı geçmek için çok geç kaldık 688 00:45:46,702 --> 00:45:47,577 Sığınağa ihtiyacımız var 689 00:45:48,078 --> 00:45:49,162 Bayrağınız hâlâ dalgalanıyor 690 00:45:49,246 --> 00:45:50,288 Kapı neden kapalı? 691 00:45:52,166 --> 00:45:53,583 Doyduk, git buradan! 692 00:45:53,667 --> 00:45:54,292 Anlamsız! 693 00:45:54,960 --> 00:45:56,043 Dışarıda kum fırtınası var! 694 00:45:56,670 --> 00:45:59,005 Dolu olsan bile tavana oturabiliriz 695 00:45:59,423 --> 00:46:00,256 Kapıyı aç! 696 00:46:00,340 --> 00:46:01,132 Gangzi, sen git! 697 00:46:01,258 --> 00:46:02,592 Dışarıdan bağırmak istemiyorum 698 00:46:02,718 --> 00:46:03,468 Ona gitmesini söyleyeceğim... 699 00:46:04,595 --> 00:46:06,596 Rüzgâr giderek güçleniyor! 700 00:46:07,222 --> 00:46:07,930 İçeride yaşayan var mı? 701 00:46:08,056 --> 00:46:09,640 Efendim, bu kılık değiştirmiş bir lütuf 702 00:46:09,808 --> 00:46:12,059 Dolu olduğumuz için şanslısın! 703 00:46:12,436 --> 00:46:14,395 Şanslı? Seni soytarı! 704 00:46:17,733 --> 00:46:19,734 Bela istiyorsun 705 00:46:20,444 --> 00:46:21,486 Kılıçlarını çektin... 706 00:46:21,653 --> 00:46:22,820 ... ama barışçılmış gibi mi davranacaksın? 707 00:46:23,322 --> 00:46:24,489 Nerelisin 708 00:46:24,823 --> 00:46:27,492 Biz zaten buradayız. Bizimle konuşacak kimse var mı? 709 00:46:40,756 --> 00:46:42,089 Majesteleri neden buraya gelsin ki? 710 00:46:44,384 --> 00:46:45,760 Belki benziyordur 711 00:46:46,512 --> 00:46:47,970 Majesteleri olmayabilir 712 00:46:48,180 --> 00:46:49,263 Hadi öğrenelim 713 00:46:50,224 --> 00:46:51,349 Benim büyük şövalyelerim... 714 00:46:51,517 --> 00:46:53,518 Dolu olduğumuzu görebilirsin 715 00:46:53,727 --> 00:46:55,228 Gerçekten sana yerimiz yok 716 00:46:55,521 --> 00:46:58,689 Kum fırtınasından korunmak için, en iyi şey... 717 00:46:58,899 --> 00:47:00,900 ... kurye istasyonuna gitmek olurdu 718 00:47:01,151 --> 00:47:03,027 Çok daha güvenli, sağlam bir bina 719 00:47:03,237 --> 00:47:06,781 Ve çok fazla alanı var 720 00:47:07,658 --> 00:47:10,159 (Tatar) 721 00:47:11,161 --> 00:47:11,994 Gitmeye gerek yok 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,497 Patronumuz beyefendinin odasını almasına izin verecek 723 00:47:14,706 --> 00:47:16,374 Bir oda, bu çok saçma 724 00:47:17,209 --> 00:47:18,417 Sakıncası yoksa... 725 00:47:18,919 --> 00:47:20,878 Sana iki güzel oda ayırabilirim 726 00:47:21,463 --> 00:47:24,465 (Tatar) 727 00:47:24,591 --> 00:47:26,551 Beyefendiyi bir içki içmeye davet edebilir miyim? 728 00:47:27,219 --> 00:47:28,678 Bir kılıç parıltısı, bir şarap tadı 729 00:47:29,096 --> 00:47:31,222 Burada vintage amber şarabımız var 730 00:47:31,348 --> 00:47:32,932 Tadına varılacak bir şey 731 00:47:33,100 --> 00:47:35,893 Gerçek bilenler için bir şarap 732 00:47:36,019 --> 00:47:39,564 Lütfen kabul ederek beni onurlandırın 733 00:47:40,190 --> 00:47:41,983 Tamam, kabul ediyoruz 734 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 Bakın Majesteleri kurye istasyonunda mı? 735 00:47:55,831 --> 00:47:58,624 İyi efendim, bu yoldan sık sık geçer misiniz? 736 00:48:00,335 --> 00:48:01,794 Hakkımızda bilgi edinmek ister misiniz? 737 00:48:02,129 --> 00:48:03,212 Eğer bu Jianghu'nun bir kuralıysa... 738 00:48:03,380 --> 00:48:04,171 ...soruşturma yapmak için... 739 00:48:04,339 --> 00:48:06,424 Belki bana neden kılıç çektiğini söylersin? 740 00:48:06,633 --> 00:48:07,925 Bu beyefendiyle konuşuyorum 741 00:48:08,468 --> 00:48:11,178 Bu seni ilgilendirmez 742 00:48:11,722 --> 00:48:15,016 Ama şimdi seninle de konuşuyorum 743 00:48:15,142 --> 00:48:16,100 Neden bu benim işim değil? 744 00:48:21,064 --> 00:48:22,565 Anladım, gerçekten ne istiyorsun... 745 00:48:23,358 --> 00:48:24,650 ... neden burada olduğumu bilmek 746 00:48:25,193 --> 00:48:25,860 Değil mi? 747 00:48:27,029 --> 00:48:28,279 Şimdi cevap vermene gerek yok 748 00:48:29,239 --> 00:48:31,032 Efendim, buraya gelirken... 749 00:48:31,825 --> 00:48:33,868 Bu hanım şövalye tek arkadaşınız mıydı? 750 00:48:34,870 --> 00:48:36,412 Haydut olma ihtimaliniz var mı? 751 00:48:36,872 --> 00:48:39,165 Soymadan önce bizi mi değerlendiriyorsunuz? 752 00:48:39,458 --> 00:48:40,583 Ne küstahlık! Nereden geldin? 753 00:48:40,792 --> 00:48:41,876 Bizimle böyle mi konuşuyorsun? 754 00:48:42,294 --> 00:48:44,128 Peki nerelisiniz? 755 00:48:44,630 --> 00:48:46,213 Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 756 00:48:46,548 --> 00:48:47,131 Jianzong 757 00:48:48,592 --> 00:48:49,425 Buna ne dersin... 758 00:48:50,469 --> 00:48:51,594 Bu beyefendiye kadeh kaldırmak istiyorum 759 00:48:52,763 --> 00:48:54,096 Lütfen bizi affedin... 760 00:48:54,514 --> 00:48:55,514 ... kaba olduğun için 761 00:48:55,891 --> 00:48:57,058 Umarım sakıncası yoktur 762 00:48:57,476 --> 00:48:58,351 Sağlığınız için 763 00:48:59,811 --> 00:49:00,895 lütfen iç 764 00:49:05,442 --> 00:49:06,984 Şarabı zehirledin mi? 765 00:49:08,278 --> 00:49:10,655 İmkansız! Nasıl zehirlenmiş olabilir? 766 00:49:10,906 --> 00:49:12,531 Az önce öldürdüğün adam... 767 00:49:12,658 --> 00:49:13,658 ... zehirlenmiş görünüyordu 768 00:49:13,992 --> 00:49:14,992 Şarapta zehir yok mu? 769 00:49:17,996 --> 00:49:18,996 O zaman içersin 770 00:49:24,211 --> 00:49:25,086 Haydi! 771 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 İç şunu! 772 00:49:26,922 --> 00:49:27,922 Haydi, iç şunu! 773 00:49:31,385 --> 00:49:33,260 Ortam kızışıyor, sırada ne var? 774 00:49:37,933 --> 00:49:41,435 (Tatar) 775 00:49:41,603 --> 00:49:42,770 Sadece şarap değil... 776 00:49:42,938 --> 00:49:43,896 Oradaki her şey zehirli 777 00:49:44,398 --> 00:49:46,649 Zehirlenmek istemiyorsan gel buraya iç 778 00:49:47,025 --> 00:49:48,567 Orada zehir yok ama burada bol miktarda var! 779 00:49:48,819 --> 00:49:49,527 Burada neler oluyor? 780 00:50:01,373 --> 00:50:03,416 (Tartar) Senden hoşlanıyorum 781 00:50:03,875 --> 00:50:05,960 (Tartar) Çeviri yapmak utanç verici 782 00:50:06,044 --> 00:50:06,669 (Tartar) Yap şunu! 783 00:50:07,129 --> 00:50:09,463 Patronumuz senden çok hoşlandığımı söylüyor 784 00:50:09,589 --> 00:50:11,298 Hayır, seni çok seven o 785 00:50:11,967 --> 00:50:14,927 (Tatar) 786 00:50:15,095 --> 00:50:17,179 Patronumuz seni bir içki içmeye odasına davet ediyor 787 00:50:17,639 --> 00:50:19,807 Orası daha sessiz, rahatsızlık yok 788 00:50:22,561 --> 00:50:24,562 Buradaki koku mide bulandırıcı 789 00:50:24,813 --> 00:50:26,605 Hancı, yıkanmam için bana su getir 790 00:50:27,190 --> 00:50:27,815 Kusacağım... 791 00:50:28,400 --> 00:50:29,525 ... eğer kokuyu yıkamazsam 792 00:50:29,735 --> 00:50:30,860 Evet hanımefendi 793 00:50:31,778 --> 00:50:34,572 Odalar hazır bu tarafta 794 00:50:35,490 --> 00:50:39,452 Kardeşim odam senindir, emrindedir 795 00:50:39,995 --> 00:50:40,619 Tamam! 796 00:50:40,746 --> 00:50:42,830 Çok ateşlisin, reddetmek zor 797 00:50:43,832 --> 00:50:47,585 Ama önce onları kontrol etmem gerekiyor 798 00:50:47,753 --> 00:50:48,461 görüşürüz 799 00:50:59,097 --> 00:50:59,847 Majesteleri... 800 00:51:00,265 --> 00:51:01,182 Stelleri getirdik 801 00:51:01,433 --> 00:51:03,309 Kara Su Şehri'nden 802 00:51:04,227 --> 00:51:05,603 Yazıtta ne yazıyor? 803 00:51:06,021 --> 00:51:08,355 Majesteleri, yazıt Xixia karakterleriyle yazılmıştır 804 00:51:08,523 --> 00:51:10,191 Yıllar süren rüzgar ve kum erozyonunun ardından... 805 00:51:10,776 --> 00:51:13,527 Yalnızca dört kelime okunabiliyor: ejderha, kapı, sinek, döngü 806 00:51:13,779 --> 00:51:16,030 Gerisi okunamıyor 807 00:51:16,448 --> 00:51:19,158 Ama bir şeyi bildirmem gerekiyor Majestelerine daha fazlası 808 00:51:19,367 --> 00:51:20,993 İki stel ortaya çıktığından beri... 809 00:51:21,203 --> 00:51:23,287 Uğursuz sayıldılar 810 00:51:23,663 --> 00:51:25,164 Dragon Gate tüm yıl boyunca kum fırtınalarına maruz kalıyor 811 00:51:25,499 --> 00:51:27,458 Efsaneye göre öyle onlar stellerle ilgili 812 00:51:28,168 --> 00:51:30,586 Son zamanlarda hava çok tuhaftı 813 00:51:30,879 --> 00:51:32,713 Şimdi Majesteleri yazıyı gördü... 814 00:51:33,882 --> 00:51:36,008 Stelleri yerlerine geri döndürmeliyiz 815 00:51:36,176 --> 00:51:39,553 O zaman dünya düzelecek 816 00:51:48,897 --> 00:51:50,231 Biz sadece havalıyız 817 00:51:50,857 --> 00:51:52,608 Lütfen canlarımızı bağışlayın 818 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 Hiçbir şey bilmiyoruz 819 00:52:01,284 --> 00:52:02,868 Lütfen canlarımızı bağışlayın 820 00:52:03,912 --> 00:52:06,038 Stelleri geri koyacağız 821 00:52:08,834 --> 00:52:10,835 Niyetim... 822 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 ... yılanı dışarı çıkarmaktı 823 00:52:14,297 --> 00:52:16,257 Şimdi çimleri döverek onu ürküttün 824 00:52:16,633 --> 00:52:17,383 Majesteleri... 825 00:52:18,260 --> 00:52:20,761 Hamal Zhao Huai'an ile aynı ayakkabıları giyiyordu 826 00:52:21,638 --> 00:52:23,180 Kaçmaya dayanıklı bir ağ attık 827 00:52:23,515 --> 00:52:25,808 Ve kırılmak için gereken her şey bir çift ayakkabıydı 828 00:52:26,309 --> 00:52:28,477 Kılıç çekilecek kılıflanmadan önce daha fazla kan 829 00:52:29,187 --> 00:52:31,105 Zhao'yu bulmak için burayı alt üst edin 830 00:52:31,231 --> 00:52:32,189 Evet Majesteleri 831 00:52:32,357 --> 00:52:33,357 İstasyonu arayın! 832 00:52:38,572 --> 00:52:39,363 Ve depo 833 00:52:40,907 --> 00:52:42,741 Karavanları doğu kanadına getirin 834 00:52:43,034 --> 00:52:43,617 Efendim! 835 00:52:49,958 --> 00:52:50,749 O atı koşun! 836 00:52:50,876 --> 00:52:51,458 Sayın! 837 00:52:56,298 --> 00:52:57,047 Takip etmek! 838 00:53:08,059 --> 00:53:08,893 Sorun ne? 839 00:53:09,394 --> 00:53:10,686 Gerçekten bana benziyor mu? 840 00:53:11,229 --> 00:53:11,979 Majesteleri 841 00:53:12,564 --> 00:53:14,523 İlk bakışta benzerlik dikkat çekici 842 00:53:14,733 --> 00:53:17,484 Ama davranışları küstah ve ürkek 843 00:53:17,611 --> 00:53:20,154 Majestelerinin görkemli tavrı gibisi yok 844 00:53:22,115 --> 00:53:23,115 Yararlı olabilir 845 00:53:23,742 --> 00:53:25,659 Onu gizlice kazanmak için kullanabiliriz 846 00:53:26,328 --> 00:53:28,621 Geri dön ve Tan Luzi'ye hiçbir şey yapmamasını söyle 847 00:53:28,872 --> 00:53:30,873 Siparişimi bekle 848 00:53:31,041 --> 00:53:32,499 Düşmanımızı tuzağa düşüreceğiz 849 00:53:32,709 --> 00:53:34,293 Ne tuzağı Majesteleri? 850 00:53:35,295 --> 00:53:37,630 Sahte konuşlandıracağız. Onun kılığına gireceğim... 851 00:53:38,173 --> 00:53:39,798 ... onları ortaya çıkarmak için 852 00:53:41,468 --> 00:53:42,551 Mükemmel bir plan! 853 00:53:43,261 --> 00:53:45,679 Sağduyulu olurdu gelişinizi bize bildirmek için 854 00:53:45,972 --> 00:53:47,556 Gerçeği sahtesinden ayırt edebilmemiz için 855 00:53:47,807 --> 00:53:50,267 Hata yapmayı göze alamayız 856 00:53:52,687 --> 00:53:53,854 Bir şifre kullanalım 857 00:53:55,065 --> 00:53:56,023 Şifre... 858 00:53:58,360 --> 00:53:59,735 "Ejderha Kapısı sinek döngüsü" 859 00:54:00,570 --> 00:54:02,863 "Ejderha Kapısı... sinek döngüsü"? 860 00:54:03,823 --> 00:54:04,990 Ve cevap şu: 861 00:54:05,533 --> 00:54:09,161 "Sahte veya gerçek" 862 00:54:10,622 --> 00:54:12,456 Bu gizli şifreyi hatırlamalısınız 863 00:54:14,292 --> 00:54:17,294 Eğer yapamazsan, bunu göğsüne kazıyacağım 864 00:54:17,420 --> 00:54:19,004 Ezberledim... Ezberledim 865 00:54:20,966 --> 00:54:25,552 "Dragon Gate sinek döngüsü", "Sahte veya gerçek" 866 00:54:54,624 --> 00:54:57,084 Birisi nöbet tutuyor mu Siz üçünüz buradayken mi? 867 00:54:58,795 --> 00:54:59,753 Her şey yolunda 868 00:55:00,130 --> 00:55:02,256 Tatarlar onları izliyor yemek odasında 869 00:55:04,009 --> 00:55:05,634 Patron, herkes burada 870 00:55:10,056 --> 00:55:10,931 Otur! 871 00:55:11,683 --> 00:55:13,934 tanıtarak başlayacağım ekibimizin üyeleri 872 00:55:14,602 --> 00:55:16,812 Koordinatörümüz Liang Cai. "Shuoyang Şeytanı" 873 00:55:17,480 --> 00:55:21,400 Huang, Er Cai ve Xinping Pingding Dağı'ndan... 874 00:55:22,068 --> 00:55:24,361 Rehberimiz Pu Cangzhou 875 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 "Rüzgar Bıçağı" olarak da bilinir 876 00:55:27,115 --> 00:55:28,490 Bizi bu yola sokan oydu 877 00:55:29,743 --> 00:55:30,826 Ve... 878 00:55:30,994 --> 00:55:32,828 Ayrıca "Azrail" Chang Xiaowen'ımız da var 879 00:55:33,496 --> 00:55:35,497 Ve Tatar kardeşleri 880 00:55:36,750 --> 00:55:38,625 Ve asistanım H'Gantga 881 00:55:39,711 --> 00:55:41,754 300 yıl önce, bu yer, Dragon Gate... 882 00:55:42,088 --> 00:55:44,423 ... Xixia İmparatorluğu'nun başkentiydi 883 00:55:44,841 --> 00:55:46,592 Moğollar... O zamanlar... 884 00:55:46,801 --> 00:55:49,511 Moğollar kuşatıldı Bir yıllığına Kara Su Şehri 885 00:55:49,721 --> 00:55:52,473 Sonunda sadece 1 08 savaşçı şehirde kaldılar 886 00:55:52,807 --> 00:55:53,724 Onlar ölmeden önce... 887 00:55:53,892 --> 00:55:57,895 Kadınlarını kilitlediler sarayda çocuklar ve altınlar 888 00:55:57,979 --> 00:55:58,812 Sonra ülkeleri için kendilerini öldürürler 889 00:55:59,439 --> 00:56:02,191 O gece, Kara Su Şehri kum fırtınası nedeniyle gömüldü 890 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Stellerdeki yazıtın tamamı... 891 00:56:04,319 --> 00:56:05,611 ... tersten okunmalı, bize ... 892 00:56:06,154 --> 00:56:07,696 "Gel / Döngü / Uç / Girdap / Ejderha" 893 00:56:07,822 --> 00:56:09,323 "Kum / Deniz / Adanmışlık / Tanrı / Kapı" 894 00:56:09,783 --> 00:56:11,867 "Gel Döngüsü" 60 yıllık bir döngüyü ifade eder 895 00:56:12,660 --> 00:56:14,495 Fly Swirl Dragon siyah kum fırtınasıdır 896 00:56:14,954 --> 00:56:17,664 "Tanrı Kapısı" Xixia Sarayı'nın girişidir 897 00:56:18,291 --> 00:56:21,043 Siyah kum fırtınası "Kum Denizi"ni yükseltecek ... 898 00:56:21,336 --> 00:56:24,046 ... gömülü sarayı ortaya çıkarmak için 899 00:56:24,714 --> 00:56:28,050 Bu bize hazineye erişim sağlayacak 900 00:56:28,760 --> 00:56:30,427 Geçmişte Dragon Gate Inn'de olanlar... 901 00:56:30,637 --> 00:56:31,804 ... hazineyi bekliyorduk gün ışığına çıkmak 902 00:56:32,555 --> 00:56:33,764 Ancak olaylar talihsiz bir hal aldı 903 00:56:34,224 --> 00:56:35,557 Hanın sahibi bir kadındı 904 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Bir adamın kışkırtmasıyla hanı yaktı 905 00:56:38,228 --> 00:56:39,561 O zamandan beri kimse onu görmedi 906 00:56:40,480 --> 00:56:42,064 Adı Ling Yanqiu'ydu 907 00:56:42,857 --> 00:56:43,690 Yani sen... 908 00:56:44,067 --> 00:56:45,150 Dinleyin, hepiniz 909 00:56:45,318 --> 00:56:47,027 Antik kent labirentlerle dolu 910 00:56:47,320 --> 00:56:48,946 Bu harita çıkış yolunu gösteriyor 911 00:56:49,322 --> 00:56:49,863 Çıkış yolu mu? 912 00:56:50,782 --> 00:56:52,116 Neden giriş yolu değil de çıkış yolu? 913 00:56:52,784 --> 00:56:54,034 Çünkü içeri girmenin tek yolu var 914 00:56:54,285 --> 00:56:55,828 Labirentlerden geçmek zorundasın çıkarken 915 00:56:56,371 --> 00:56:57,996 Harita olmadan girebilirsiniz ama çıkamazsınız 916 00:57:00,708 --> 00:57:03,377 Cai, şu anda yukarıda neler oluyor? 917 00:57:03,920 --> 00:57:05,754 Han neden kılık değiştirmiş askerlerle dolu? 918 00:57:06,506 --> 00:57:08,715 Bir kadın aradıklarını söylüyorlar 919 00:57:09,926 --> 00:57:11,760 "Rüzgar Bıçağı" hakkında ne biliyorsun? 920 00:57:12,679 --> 00:57:14,721 Görünüşe göre Batı Bürosu birini idam etmek istiyor 921 00:57:15,390 --> 00:57:18,892 Bir hizmetçinin peşindeler saraydan kim kaçtı 922 00:57:19,894 --> 00:57:22,062 Bugün burada iki kadın gördüm 923 00:57:22,397 --> 00:57:24,022 Ama askerler geldiğinde ortadan kayboldular. 924 00:57:24,190 --> 00:57:25,524 Kendi yemek çubuklarını kullandılar 925 00:57:26,401 --> 00:57:27,568 Akranlarımız olsa bile... 926 00:57:28,319 --> 00:57:30,696 Eğer yolumuza çıkarlarsa yazıklar olsun onlara 927 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 60 yıldır tek şansımız bu 928 00:57:33,408 --> 00:57:35,033 Onu alsak iyi olur 929 00:57:35,285 --> 00:57:36,410 Yeşim İmparatoru bile beni durduramadı! 930 00:57:37,787 --> 00:57:40,330 Askerler göründü Daha önce "Rüzgar Bıçağı" tarafından korkutulmuştu 931 00:57:40,582 --> 00:57:42,791 Seni başkasıyla mı karıştırdılar? 932 00:57:44,752 --> 00:57:47,212 Patronları seni odasına davet etti 933 00:57:51,092 --> 00:57:53,135 Sadece konuşmaktı Hayır 934 00:57:53,303 --> 00:57:54,970 Her şeyi masaya koymuşlar... 935 00:57:55,680 --> 00:57:57,222 Neden gidip onları kontrol etmiyorsun? 936 00:57:57,682 --> 00:57:59,391 Seninle geleceğim, gitmeyeceğim! 937 00:57:59,434 --> 00:58:00,434 Daha önce onlara karşı savaşmıştın 938 00:58:01,144 --> 00:58:03,437 gidemezsin 939 00:58:03,605 --> 00:58:05,022 O zaman ben de onunla gideceğim. Daha iyi değil... 940 00:58:05,356 --> 00:58:08,192 Patronları kılıcını sana doğru çekti 941 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 O zaman uygun kimse yok 942 00:58:10,945 --> 00:58:13,363 "Bay Rüzgar" yalnız gitmeniz gerekecek 943 00:58:14,407 --> 00:58:16,366 Yalnız mı? Ya bir şey olursa? 944 00:58:17,202 --> 00:58:18,577 "Rüzgar Bıçağı" gibi bir isimle... 945 00:58:18,870 --> 00:58:20,746 Biraz dövüş becerisine sahip olmalısın 946 00:58:21,456 --> 00:58:23,248 Bu da yardıma ihtiyacım olmadığı anlamına mı geliyor? 947 00:58:23,583 --> 00:58:26,793 Tabii ki hayır eğer başın belaya girerse bağır 948 00:58:26,961 --> 00:58:29,463 Hepimiz seni kurtarmak için acele edeceğiz 949 00:58:29,631 --> 00:58:30,464 Öyle değil mi? 950 00:58:32,258 --> 00:58:34,760 Ve seninki gibi bir ağızla, Eminim bağırabilirsin 951 00:58:35,595 --> 00:58:37,596 Hiçbir şey olmayacak, merak etme 952 00:58:41,851 --> 00:58:42,768 Bir şey daha, "Bay Rüzgar"... 953 00:58:43,019 --> 00:58:45,437 Düşünüyor gibi görünüyorlar sen yüksek rütbeli bir subaysın 954 00:58:45,563 --> 00:58:47,564 Üstünlük gösterebilirsin onlarla konuştuğunda 955 00:58:51,277 --> 00:58:52,277 Söylemesi kolay 956 00:58:54,447 --> 00:58:55,989 Şef yardımcısı, o burada 957 00:59:05,625 --> 00:59:06,500 Gizlilik emrini verdim... 958 00:59:06,626 --> 00:59:08,293 Ama sen kendini açıkça belli ettin 959 00:59:08,503 --> 00:59:10,295 Yarım akıllı bile sizin memur olduğunuzu görebilir 960 00:59:11,464 --> 00:59:12,130 Evet 961 00:59:14,092 --> 00:59:15,467 Bildirilecek bir şey var mı? Söyle bana 962 00:59:16,094 --> 00:59:17,177 Her şey kontrol altında 963 00:59:17,929 --> 00:59:20,055 Majestelerinin emirlerini bekliyoruz 964 00:59:22,058 --> 00:59:23,433 Her şey kontrol altında... 965 00:59:25,979 --> 00:59:27,521 O halde neden emirlere ihtiyacınız olsun ki? 966 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Bu kaos! Düzen nasıl geri yüklenebilir? 967 00:59:30,149 --> 00:59:31,191 Majesteleri, lütfen sakin olun... 968 00:59:31,609 --> 00:59:33,068 Astlarınız anlamıyor 969 00:59:33,236 --> 00:59:35,529 Kaostan kastınız nedir? 970 00:59:37,156 --> 00:59:38,156 Belki Majesteleri... 971 00:59:38,658 --> 00:59:40,325 ... planın üzerinden tekrar geç 972 00:59:41,035 --> 00:59:42,369 Üst katta dikkatli olun 973 00:59:44,455 --> 00:59:45,539 Ah evet, Cai... 974 00:59:46,624 --> 00:59:48,000 Hanı yeniden inşa ettiğinde... 975 00:59:48,543 --> 00:59:49,626 Bu mahzenin yanı sıra... 976 00:59:50,086 --> 00:59:51,628 Başka tünel buldun mu? 977 00:59:52,380 --> 00:59:53,547 Bu şekilde bulduk 978 00:59:53,798 --> 00:59:55,924 Hiç tünel görmedim 979 00:59:56,092 --> 00:59:57,551 Söylentiye göre kadın patron... 980 00:59:57,760 --> 00:59:58,510 Ling Yanqiu... 981 00:59:59,053 --> 01:00:02,097 ... tüneller kazdılar ve tuzaklar kurdular 982 01:00:02,432 --> 01:00:05,183 Sanırım tek kiler bu değil 983 01:00:05,685 --> 01:00:06,310 Belki... 984 01:00:06,561 --> 01:00:09,354 ... gördüğümüz iki kadın altımızda saklanıyor 985 01:01:23,429 --> 01:01:24,012 Cai! 986 01:01:24,263 --> 01:01:25,097 Xinping! 987 01:01:27,642 --> 01:01:28,600 Er Cai! 988 01:01:30,561 --> 01:01:31,812 Neredesin? 989 01:01:45,076 --> 01:01:45,909 Bu o! 990 01:01:46,452 --> 01:01:48,453 O gördüğümüz kadınlardan biri 991 01:01:48,579 --> 01:01:49,329 Bir tane daha vardı 992 01:01:52,166 --> 01:01:53,625 Beni nasıl alıkoymayı düşünüyorsun? 993 01:01:55,545 --> 01:01:57,295 Bu mağaraları bu kadar iyi bilen tek kişi... 994 01:01:58,131 --> 01:02:00,090 ... Dragon Gate Inn'i işleten kadın ... 995 01:02:00,466 --> 01:02:01,508 Ling Yanqiu 996 01:02:36,294 --> 01:02:37,627 Majesteleri, lütfen bir kez daha söyleyin 997 01:02:38,296 --> 01:02:39,963 Planın nedir? 998 01:02:45,303 --> 01:02:46,303 Dragon Gate Inn nasıl bir yer? 999 01:02:46,721 --> 01:02:47,929 Personelin geçmişini kontrol ettiniz mi? 1000 01:02:48,181 --> 01:02:49,473 Bu Tatarların işi ne? 1001 01:02:49,599 --> 01:02:51,475 Hangi rütbeye sahip olduğunuzu hâlâ hatırlıyor musunuz? 1002 01:02:51,726 --> 01:02:53,059 Peki neden buraya gönderildin? 1003 01:02:55,062 --> 01:02:55,937 Söyle bana 1004 01:03:01,444 --> 01:03:03,278 Batı Bürosu'nda üçüncü, Saray'da yedinci 1005 01:03:06,699 --> 01:03:07,616 Saçma! 1006 01:03:08,326 --> 01:03:09,701 Bunu bana söylemene ihtiyacım var mı? 1007 01:03:09,911 --> 01:03:10,660 Bilmek istiyorum... 1008 01:03:11,329 --> 01:03:13,121 Eğer hatırlarsan... 1009 01:03:13,247 --> 01:03:15,207 ...burada olmanızın nedeni! 1010 01:03:15,917 --> 01:03:17,459 Tabii ki yapıyorum 1011 01:03:18,252 --> 01:03:19,753 Eğer iyi performans göstermezsem... 1012 01:03:20,129 --> 01:03:22,756 Lütfen daha iyisini yaparak kefaret etmeme izin verin 1013 01:03:25,426 --> 01:03:26,426 Nasıl? 1014 01:03:28,137 --> 01:03:30,180 Zehir vermen emredildi, zehirlendin! 1015 01:03:30,765 --> 01:03:32,599 Aradığınız kadın buraya uzun zaman önce geldiğim için! 1016 01:03:32,725 --> 01:03:34,351 Ama tek yaptığınız beklemek, beklemek, beklemek... 1017 01:03:34,435 --> 01:03:35,310 ...burada, odanızda 1018 01:03:36,103 --> 01:03:37,646 İşini yapmamı mı bekliyorsun? 1019 01:03:41,275 --> 01:03:43,401 Sen peşindeydin hazine en son buraya geldiğinde 1020 01:03:43,736 --> 01:03:45,779 Ama yetkililer seni takip etti 1021 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Bu yüzden kaçmak zorunda kaldın 1022 01:03:48,783 --> 01:03:50,492 Şimdi burada bir saray hizmetçisiyle birliktesin... 1023 01:03:50,701 --> 01:03:52,244 Yine aynısını mı istiyorsun? 1024 01:03:52,495 --> 01:03:55,539 Yetkilileri bizimle ilgilenmeleri için mi buraya topladınız? 1025 01:03:57,792 --> 01:03:59,125 Hiç düşündün mü... 1026 01:03:59,627 --> 01:04:01,795 ... pazarlık yapabilirim o rüşvetçi memurlarla mı? 1027 01:04:02,547 --> 01:04:04,172 Hizmetçiyi onlara teslim edebilirim 1028 01:04:04,799 --> 01:04:05,924 Ve ayrıldıklarında... 1029 01:04:06,259 --> 01:04:08,301 Hazine hâlâ bizim olacak 1030 01:04:48,593 --> 01:04:49,426 Söyle bana... 1031 01:04:49,844 --> 01:04:52,804 Nasıl başa çıkacaksın? Handaki insanlarla mı? 1032 01:04:52,930 --> 01:04:54,514 Hayvanlarını zehirleyeceğiz ve... 1033 01:04:55,099 --> 01:04:56,850 ... onları burada ölüme terk et 1034 01:04:57,143 --> 01:04:59,811 Kum fırtınası cesetleri gömecek 1035 01:05:00,062 --> 01:05:01,813 Hiçbiri kaçamayacak 1036 01:05:02,064 --> 01:05:04,190 Bizim taş ocağımızın da onların arasında olduğundan emin olun 1037 01:05:04,525 --> 01:05:07,527 Neden kum fırtınasını bekleyelim, şimdi harekete geçebiliriz 1038 01:05:07,945 --> 01:05:10,071 Şafakta hepsini öldürün 1039 01:05:10,573 --> 01:05:12,198 O zaman zamanımızı ayırabiliriz... 1040 01:05:12,325 --> 01:05:14,409 ... ocağımızın takibi 1041 01:05:14,702 --> 01:05:15,535 Efendim! 1042 01:05:24,295 --> 01:05:24,878 Kim o? 1043 01:05:25,004 --> 01:05:26,963 Zhao Tong, kurye istasyonundan döndü 1044 01:05:34,847 --> 01:05:36,681 Majesteleri, yalnız mı gidiyorsunuz? 1045 01:05:36,974 --> 01:05:37,807 Evet 1046 01:05:46,025 --> 01:05:46,983 Majesteleri 1047 01:06:09,298 --> 01:06:10,298 Rüzgar Bıçağı! 1048 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Sen Rüzgar Bıçağısın 1049 01:06:19,225 --> 01:06:21,351 Sen Jianghu haberlerini satıyorsun, biz de iş yaptık 1050 01:06:25,064 --> 01:06:27,190 İmparatorluk Mahkemesi tarafından aranıyordum. Zhao Huai'an 1051 01:06:27,733 --> 01:06:28,733 Beni hatırladın mı? 1052 01:06:32,238 --> 01:06:33,196 Şimdi ne olacak? 1053 01:06:33,656 --> 01:06:34,531 Tanındınız 1054 01:07:13,863 --> 01:07:14,946 Kavga Etmeyin! 1055 01:07:15,156 --> 01:07:15,864 Ne oldu? 1056 01:07:16,574 --> 01:07:17,449 Kim o? 1057 01:07:18,951 --> 01:07:21,870 Seni tekrar görmek için çok bekledim 1058 01:07:22,246 --> 01:07:23,329 Üç yıldır... 1059 01:07:23,622 --> 01:07:26,207 Jianghu'nun boyutunu düşündüm 1060 01:07:26,751 --> 01:07:30,545 Sonsuz gibi görünüyor, ve güvenliğin için endişeleniyorum 1061 01:07:31,464 --> 01:07:34,758 Üç yıl önce, Bıraktığın aşk jetonunu aldım 1062 01:07:35,426 --> 01:07:37,802 Artık iade edebilirim... 1063 01:08:00,117 --> 01:08:02,702 Dünyadaki her insan kadar bencil 1064 01:08:06,707 --> 01:08:07,415 Peki bu benim hatam mı? 1065 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 Kapa çeneni! 1066 01:08:09,293 --> 01:08:10,794 Ayrılırken anlaşmıştık... 1067 01:08:11,003 --> 01:08:12,420 Sadece iş konuşmak için! 1068 01:08:12,588 --> 01:08:13,296 Şimdi pişman mısın? 1069 01:08:17,718 --> 01:08:20,053 Cezayı erken alıyorum sana engel olmak 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,221 Bunu kitaplarıma koyacağım 1071 01:08:21,347 --> 01:08:23,556 Kitaplara kaydedin ... yapabilir misiniz? 1072 01:08:50,501 --> 01:08:51,835 Eğer onu görmek istemediysen 1073 01:08:52,586 --> 01:08:54,170 Buraya neden geldin? 1074 01:08:56,298 --> 01:08:58,716 Batı Bürosu adamlarını buraya kadar takip ettim. 1075 01:08:58,968 --> 01:09:01,177 "Rüzgar Bıçağı"yla karşılaşacağımı bilmiyordum 1076 01:09:01,720 --> 01:09:04,180 Benzerliğine hayran kaldılar... 1077 01:09:04,598 --> 01:09:07,267 ... Patronları Yu Huatian'a 1078 01:09:08,227 --> 01:09:09,060 Patronları mı? 1079 01:09:09,436 --> 01:09:11,813 Yu Huatian kurye istasyonunda. buradan 50 li 1080 01:09:12,898 --> 01:09:13,982 Süvarilerini buraya gönderecek 1081 01:09:14,567 --> 01:09:15,441 Geldiklerinde... 1082 01:09:16,068 --> 01:09:18,027 Burada kimsenin şansı olmayacak 1083 01:09:18,654 --> 01:09:19,571 Şaka yapıyor olmalısın 1084 01:09:20,322 --> 01:09:21,698 O senin düşmanın... 1085 01:09:21,949 --> 01:09:22,824 Ama bizi öldürür mü? 1086 01:09:23,325 --> 01:09:24,450 Bunu neden yapsın ki? 1087 01:09:25,494 --> 01:09:27,662 Yu Huatian'ın bırakacağını mı sanıyorsun... 1088 01:09:27,830 --> 01:09:29,664 ...ona bu kadar benzeyen bir adam... 1089 01:09:29,999 --> 01:09:32,125 ... özgürce dolaşmak için mi? 1090 01:09:32,626 --> 01:09:34,544 Daha da kötüsü, "Rüzgar Bıçağı" Yu rolündeydi... 1091 01:09:34,628 --> 01:09:35,628 ... ve astlarını kandırdı 1092 01:09:36,672 --> 01:09:39,591 Eğer buna göz yumarlarsa... 1093 01:09:39,925 --> 01:09:41,259 Onlar Batı Bürosu olamazlardı 1094 01:09:46,307 --> 01:09:48,641 Yu Huatian'ın şafakta hareket edeceğini düşünüyorum 1095 01:09:49,393 --> 01:09:51,895 İlk önce biz hareket etmeliyiz 1096 01:09:52,229 --> 01:09:53,730 Onu habersiz yakala 1097 01:09:54,732 --> 01:09:56,441 İlk adımımız düşmanı bölmek 1098 01:09:56,942 --> 01:09:58,484 Rehberlerinden biri zehirlendi 1099 01:09:58,694 --> 01:10:00,778 Onunla başlayalım 1100 01:10:09,079 --> 01:10:11,039 Lu Bu, seni kurtarmak için buradayım 1101 01:10:11,498 --> 01:10:13,041 Bu içtiğin zehrin panzehiri 1102 01:10:13,459 --> 01:10:15,293 İmparatorluk Mahkemesi'nin seninle işi bitti 1103 01:10:15,544 --> 01:10:17,503 Ölürsen seni gömmezler bile 1104 01:10:17,630 --> 01:10:20,048 Hala yaşamak istiyorsan benim için bir şey yap 1105 01:10:21,258 --> 01:10:23,843 Ben... kavga edemem 1106 01:10:24,845 --> 01:10:27,430 Buna gerek yok. Patronuma aşığım 1107 01:10:27,556 --> 01:10:28,932 Ama gözleri sadece o beyefendiye bakıyor 1108 01:10:29,141 --> 01:10:30,475 Onu benim için öldür 1109 01:10:30,809 --> 01:10:33,728 Zar zor konuşabiliyorum, nasıl öldürebilirim? 1110 01:10:34,188 --> 01:10:35,021 Ahırlara git... 1111 01:10:35,189 --> 01:10:37,357 ... ve bütün atları serbest bırak 1112 01:10:38,359 --> 01:10:40,401 Kum fırtınası vurduğunda tuzağa düşecek 1113 01:10:40,569 --> 01:10:42,028 Burada öleceği kesin 1114 01:10:42,529 --> 01:10:46,032 Sağlıklısın ama bunu kendin yapmayacaksın 1115 01:10:46,617 --> 01:10:48,076 Bu bir tuzak olmalı 1116 01:10:48,327 --> 01:10:51,037 Bunu yapamam çünkü o beni görebilir 1117 01:10:51,163 --> 01:10:52,330 Peki bu beni nereye bırakır? 1118 01:10:52,623 --> 01:10:54,749 Yani onun için bu senin hayatın 1119 01:10:55,209 --> 01:10:56,334 Seçiminiz 1120 01:11:06,470 --> 01:11:09,013 Bu panzehirin sadece yarısı 1121 01:11:09,181 --> 01:11:11,057 Eğer isteğimi yerine getirmezsen... 1122 01:11:11,183 --> 01:11:13,476 Üç gün sonra yine öleceksin 1123 01:11:19,942 --> 01:11:20,858 Üç yıldır... 1124 01:11:22,528 --> 01:11:24,529 En çok arzuladığım şeyi taşıdın 1125 01:11:25,531 --> 01:11:28,324 Beni bulmak için yukarıdan aşağıya aradın 1126 01:11:30,160 --> 01:11:31,911 Ama kader seni mahkum etti ... 1127 01:11:32,913 --> 01:11:34,831 ... hayal kırıklığına uğratmak 1128 01:11:37,918 --> 01:11:39,585 Her ne kadar hiç ortaya çıkmamış olsan da... 1129 01:11:40,254 --> 01:11:42,380 Bana baktığını kalbimde hissettim 1130 01:11:43,924 --> 01:11:45,466 Flütü taşımamın nedeni... 1131 01:11:47,720 --> 01:11:49,595 ...sahibini kıskandığım için 1132 01:11:50,597 --> 01:11:52,348 O çoktan gitmişti... 1133 01:11:52,516 --> 01:11:54,183 Ama o her zaman kalbindeydi 1134 01:11:55,269 --> 01:11:57,103 O benim için canını verdi 1135 01:11:58,522 --> 01:12:01,941 Bu asla ödeyemeyeceğim bir borç 1136 01:12:04,278 --> 01:12:07,071 Anladım, beni görmedin... 1137 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...çünkü sana yapışabileceğimi düşündün 1138 01:12:10,492 --> 01:12:14,245 "Jianghu'da kaybolsam iyi olur dünyaya kapılmaktan daha fazlası" 1139 01:12:15,622 --> 01:12:18,041 Bu sözü hiç anlamadım 1140 01:12:18,959 --> 01:12:22,128 Ayrılıklar hem hayatta hem de ölümde zordur 1141 01:12:23,297 --> 01:12:25,048 Yakınlarım birer birer gitti 1142 01:12:25,799 --> 01:12:27,300 Bir gün ben de gideceğim ve... 1143 01:12:28,469 --> 01:12:30,094 ... daha iyi olurdu eğer kimseye üzüntü yaşatmayacaksam 1144 01:12:31,305 --> 01:12:32,555 benim de bir dileğim var 1145 01:12:33,557 --> 01:12:35,391 Bu flüt senin için 1146 01:12:35,934 --> 01:12:37,852 Onu bu kana bulanmış yerden uzaklaştır 1147 01:12:38,062 --> 01:12:40,521 Arkanı dön ve bir daha geri dönme 1148 01:12:50,157 --> 01:12:50,865 Neden bana vuruyorsun? 1149 01:12:50,991 --> 01:12:52,700 Bir sonraki adım sizindir, size güveniyoruz 1150 01:12:53,660 --> 01:12:54,619 Yarasına ilacım var 1151 01:13:15,307 --> 01:13:17,225 İsteğin konusunda sana yardımcı olabilirim 1152 01:13:17,643 --> 01:13:19,519 Ancak bir kadının kalbi öldüğünde... 1153 01:13:19,812 --> 01:13:21,229 ...seni bırakabilir mi? 1154 01:13:23,982 --> 01:13:27,193 Bu onun tek çıkış yolu 1155 01:13:29,780 --> 01:13:30,530 sana sormak istiyorum... 1156 01:13:30,823 --> 01:13:33,241 Hanı neden yaktın? o zamanlar onun için mi? 1157 01:13:34,118 --> 01:13:35,076 Aslında ben... 1158 01:13:57,141 --> 01:13:59,225 Bu çölden yoruldum 1159 01:14:17,119 --> 01:14:18,327 Gerçekten gidiyor musun? 1160 01:14:18,620 --> 01:14:20,288 Kal, hazine avında bize katıl 1161 01:14:20,664 --> 01:14:22,373 Jianghu'da 'aşk'a yer yok 1162 01:14:22,666 --> 01:14:23,958 Beni al! 1163 01:14:24,209 --> 01:14:26,210 Aşktan değil iş konuşuyorum 1164 01:14:26,545 --> 01:14:28,671 Parayla ne satın alınamaz? 1165 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 ben de böyle düşünüyordum 1166 01:14:32,885 --> 01:14:35,094 Ama eğer bir şey sana ait değilse... 1167 01:14:35,220 --> 01:14:36,387 Ona sahip olamazsın ya da satın alamazsın 1168 01:14:36,513 --> 01:14:37,805 Eğer satın alamıyorsam umurumda değil 1169 01:14:38,182 --> 01:14:39,390 Bir gün anlayacaksın 1170 01:14:39,933 --> 01:14:42,185 Ve fikrini değiştireceksin 1171 01:14:47,858 --> 01:14:48,774 Bunun benim hatam olduğunu biliyorum... 1172 01:14:49,693 --> 01:14:50,902 ... ama beni de yanına al 1173 01:14:53,280 --> 01:14:55,156 Siz ikinizin beni kandırdığını düşünmeyin 1174 01:14:55,866 --> 01:14:57,325 Sen ve o öyle değilsiniz 1175 01:14:58,160 --> 01:15:00,453 Eğer gitmemi isteseydin, çok çabalıyorsun 1176 01:15:03,081 --> 01:15:04,999 O zaman... beni de yanına al 1177 01:15:17,721 --> 01:15:19,931 Tehlike durumunda kendinizi iyi saklayın 1178 01:15:22,601 --> 01:15:23,809 Eğer bu işe yaramazsa... 1179 01:15:24,728 --> 01:15:26,687 Bir sonraki hayatınızda iyi bir aile bulun 1180 01:15:29,983 --> 01:15:31,067 O zaman nereye gidiyorsun? 1181 01:15:32,569 --> 01:15:34,487 Onun için her yere gidebilirim 1182 01:15:35,197 --> 01:15:37,490 Kalsaydım endişelenirdi 1183 01:16:29,167 --> 01:16:31,544 Şef Yardımcısı, Majesteleri sizi görmek istiyor 1184 01:16:40,929 --> 01:16:42,471 "Ejderha Kapısı sinek döngüsü" 1185 01:16:43,682 --> 01:16:44,640 Ne? 1186 01:16:46,101 --> 01:16:47,393 Bir dil sürçmesi 1187 01:16:47,728 --> 01:16:48,894 Majesteleri ne istiyor? 1188 01:16:50,856 --> 01:16:52,773 Geldiğinizde bir rehber kullandınız mı? 1189 01:16:52,858 --> 01:16:53,941 ... adı Lu Bu mu? 1190 01:16:56,945 --> 01:16:58,863 Yaptık, peki ya ona? 1191 01:17:01,158 --> 01:17:02,658 Bu adama rüşvet verildi 1192 01:17:03,118 --> 01:17:04,827 O şimdi ahırlarda, atlarınızı serbest bırakıyor. 1193 01:17:05,037 --> 01:17:07,580 Seni kum fırtınasına hapsetmeyi amaçlıyor... 1194 01:17:07,664 --> 01:17:09,373 ... böylece hepiniz burada öleceksiniz 1195 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 Xueyong, ahırları kontrol et! 1196 01:17:11,126 --> 01:17:11,876 Sayın! 1197 01:17:38,403 --> 01:17:40,863 Zehir yüzünden zayıflamadın mı? 1198 01:17:41,031 --> 01:17:43,157 Nerede buldun ahırlara gidecek gücün var mı? 1199 01:17:43,367 --> 01:17:46,494 ben... 1200 01:17:46,620 --> 01:17:49,413 İlginç, kendini iyileştirmişsin 1201 01:17:49,873 --> 01:17:51,457 Görünüşe göre her türlü zehire dayanabilirsin 1202 01:17:52,042 --> 01:17:53,125 Zhao Tong! Sayın! 1203 01:17:53,293 --> 01:17:54,710 Ona daha fazla zehir getir 1204 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 Bakalım bunu nasıl yapıyor 1205 01:17:56,630 --> 01:17:58,881 Memur... Memur... 1206 01:17:59,007 --> 01:18:01,050 Zehire karşı bağışıklığım yok 1207 01:18:01,259 --> 01:18:03,469 Birisi bana panzehir verdi 1208 01:18:03,595 --> 01:18:04,845 Ama sadece yarısını aldım. 1209 01:18:04,971 --> 01:18:06,931 Yani hala yarı zehirliyim 1210 01:18:07,057 --> 01:18:08,099 Devam et 1211 01:18:08,392 --> 01:18:09,767 Bana panzehir verildi... 1212 01:18:10,394 --> 01:18:12,645 ... H'Gantga adındaki dev tarafından 1213 01:18:13,230 --> 01:18:16,649 O ... 1214 01:18:17,109 --> 01:18:18,984 Kadın patronunu seviyor... 1215 01:18:19,194 --> 01:18:21,028 Ve rakibinin alçakta bırakılmasını istiyor 1216 01:18:22,030 --> 01:18:23,572 Bana panzehiri verdi... 1217 01:18:24,616 --> 01:18:25,783 ...ve bana dedi ki... 1218 01:18:26,827 --> 01:18:28,661 ... hangi atların serbest bırakılacağı 1219 01:18:37,295 --> 01:18:38,087 Rapor edin! 1220 01:18:39,673 --> 01:18:41,006 Alt katta iki grup kavga ediyor 1221 01:18:41,133 --> 01:18:43,426 Tatar kadın ve başka bir kadın başlattı bunu 1222 01:18:43,552 --> 01:18:44,885 Görünüşe göre bir adam için kavga ediyorlar 1223 01:18:45,095 --> 01:18:46,470 Şimdi yangın başlattılar 1224 01:18:47,389 --> 01:18:49,765 Bu bir hile olsa bile, hanın içinde kalmamalıyız 1225 01:18:50,058 --> 01:18:51,225 Bakalım ne olacak 1226 01:18:53,019 --> 01:18:54,562 Herkese dışarı çıkıp beklemelerini söyleyin 1227 01:19:20,297 --> 01:19:22,381 Çabuk olun, hepiniz! Başka bir kutu daha var 1228 01:19:25,093 --> 01:19:26,385 Anladım, Cai 1229 01:19:26,511 --> 01:19:27,386 Burada da bazıları var 1230 01:19:29,723 --> 01:19:31,891 Dışarı çıkar, sonra yan odayı boşalt 1231 01:19:32,017 --> 01:19:32,725 Çabuk! 1232 01:19:36,354 --> 01:19:37,563 Başka nelerin taşınması gerekiyor? 1233 01:19:38,190 --> 01:19:38,981 Gitmek! 1234 01:19:41,860 --> 01:19:44,153 Bu bir hile, hiçbir şey yanmıyor 1235 01:19:44,362 --> 01:19:45,362 Zhao Tong, Ji Xueyong! 1236 01:19:45,530 --> 01:19:47,072 Araştırmak için birkaç adam götürün... 1237 01:19:47,199 --> 01:19:47,740 Neler olduğunu görün 1238 01:19:47,824 --> 01:19:48,657 Efendim! 1239 01:19:48,742 --> 01:19:50,659 Pingzi, adamlarını şu tarafa götür 1240 01:19:55,081 --> 01:19:57,124 Gökyüzünün rengi gerçekten tuhaf 1241 01:20:00,420 --> 01:20:01,504 Daqiang, mutfağı kontrol et 1242 01:20:01,755 --> 01:20:02,755 Pingzi, ahırları kontrol et 1243 01:20:02,964 --> 01:20:04,590 Geri kalanınız, aşağıyı kontrol edin 1244 01:20:26,071 --> 01:20:27,279 Onlar bizim adamlarımız, Batı Bürosu'ndan 1245 01:20:27,906 --> 01:20:29,031 Bunlar gerçek mi yoksa sahtekar mı? 1246 01:20:29,783 --> 01:20:30,950 Çok şüpheli 1247 01:20:31,743 --> 01:20:32,910 Şifremiz nedir? 1248 01:20:35,038 --> 01:20:36,205 İlk yarı "Dragon Gate sinek döngüsü" 1249 01:20:36,498 --> 01:20:38,040 İkinci yarı "Sahte mi gerçek mi" 1250 01:20:44,130 --> 01:20:45,381 "Ejderha Kapısı sinek döngüsü"! 1251 01:20:52,472 --> 01:20:54,348 Çabuk olun, hepiniz! Başka bir kutu daha var 1252 01:20:55,600 --> 01:20:56,892 Anladım, Cai 1253 01:20:57,060 --> 01:20:58,769 Burada da var. Onları dışarı çıkarın! 1254 01:21:05,819 --> 01:21:07,152 "Ejderha Kapısı sinek döngüsü" 1255 01:21:09,322 --> 01:21:10,406 Ne düşünüyorsun? 1256 01:21:12,158 --> 01:21:14,785 "Dragon Gate uçuş döngüsü" bir şifre olmalıdır 1257 01:21:19,165 --> 01:21:20,499 "Sahte veya gerçek" 1258 01:21:21,793 --> 01:21:24,628 Sahte ... "Sahte veya gerçek" 1259 01:21:25,005 --> 01:21:27,965 Memur bey, neden burada görevlendirildiniz? 1260 01:21:28,258 --> 01:21:28,966 Majesteleri... 1261 01:21:29,593 --> 01:21:31,176 Bize hanın yandığı söylendi 1262 01:21:31,261 --> 01:21:32,094 Bir hile olduğundan şüpheleniyoruz... 1263 01:21:32,345 --> 01:21:34,430 Adamlar şimdi araştırıyor 1264 01:21:34,723 --> 01:21:36,765 Durumu nasıl değerlendiriyorsunuz? 1265 01:21:39,102 --> 01:21:40,477 Henüz kimse bildirmedi 1266 01:21:41,187 --> 01:21:42,771 Konumundan uzaklaştırıldın! 1267 01:21:43,064 --> 01:21:44,231 Arka yoldan mı gittiler... 1268 01:21:44,399 --> 01:21:45,441 ...sen burada beklerken mi? 1269 01:21:45,567 --> 01:21:46,275 Evet, Majesteleri! 1270 01:21:46,985 --> 01:21:47,693 Onları takip edin! 1271 01:21:55,285 --> 01:21:57,369 Şef yardımcısı, müşterilerin hepsi gitti 1272 01:21:58,204 --> 01:22:00,205 Tinder'ı kaplayan seğirme çimi bulduk 1273 01:22:00,373 --> 01:22:01,624 Dumanı yapan da buydu 1274 01:22:13,720 --> 01:22:15,888 Bu kötü, bizi dışarıda kandırdılar 1275 01:22:16,222 --> 01:22:16,889 Majestelerine rapor verin! 1276 01:22:20,143 --> 01:22:21,644 Dışarıda pusu kuranlar var! Dikkatli olun! 1277 01:22:24,230 --> 01:22:25,397 Pusucular! Dikkatli olun! 1278 01:22:34,407 --> 01:22:35,616 Dışarıdaki adamlar da mı kandırıldı? 1279 01:22:36,034 --> 01:22:36,867 Şifreyi deneyeyim 1280 01:22:37,452 --> 01:22:38,118 Çabuk! 1281 01:22:40,747 --> 01:22:41,664 "Ejderha Kapısı sinek döngüsü"! 1282 01:22:42,666 --> 01:22:43,290 Ne? 1283 01:22:44,709 --> 01:22:46,001 "Ejderha Kapısı sinek döngüsü"! 1284 01:22:47,170 --> 01:22:47,878 Film çekmek! 1285 01:22:50,131 --> 01:22:51,131 Lanet olsun! 1286 01:22:56,763 --> 01:22:58,055 Neredeyse buradalar, bir uzakta... 1287 01:22:58,139 --> 01:22:59,556 kadar bekledim aceleyle geri dönmeden önce yaklaşmışlardı 1288 01:23:00,767 --> 01:23:01,558 İyi zamanlama 1289 01:23:02,018 --> 01:23:02,768 Hazır! 1290 01:23:08,233 --> 01:23:10,025 Şef Yardımcısı, şunu keşfettik... 1291 01:23:10,235 --> 01:23:12,027 ...üniformalarımız çalındı 1292 01:23:14,864 --> 01:23:16,490 O halde dışarıdaki Majesteleri bir sahtekar mı? 1293 01:24:13,381 --> 01:24:14,923 "Ejderha Kapısı sinek döngüsü" 1294 01:24:15,592 --> 01:24:16,675 Tekrar mı geldin? 1295 01:24:17,010 --> 01:24:17,718 Döngü? 1296 01:24:18,261 --> 01:24:20,304 Canı cehenneme! Oklar! 1297 01:25:00,053 --> 01:25:02,346 Zamanı geldi, haydi hareket edelim! 1298 01:25:03,681 --> 01:25:05,849 Hanın konumunu kullanan dört grup... 1299 01:25:06,059 --> 01:25:06,725 ... ve rüzgar yönü 1300 01:25:07,685 --> 01:25:08,977 İlk grup, Cai 1301 01:25:09,479 --> 01:25:10,938 En iyi görüş noktasını seçiyorsun 1302 01:25:11,314 --> 01:25:12,898 Yu Huatian'ın hareketlerini takip edin 1303 01:25:13,149 --> 01:25:15,150 Bizi bilgilendirmek için sinyalleri kullanın 1304 01:25:15,610 --> 01:25:17,778 İkinci grup, Chang Xiaowen ve H'Gantga 1305 01:25:18,696 --> 01:25:19,822 Saldırıda adamlarınıza liderlik edin... 1306 01:25:19,948 --> 01:25:21,490 ... hanın güneyinden 1307 01:25:21,741 --> 01:25:22,866 Silahlarını ve adamlarını kullanmalarını sağlayın 1308 01:25:36,673 --> 01:25:38,757 Üçüncü grup, Gu Shaotang 1309 01:25:39,092 --> 01:25:40,259 Han personeline liderlik ediyorsun... 1310 01:25:40,510 --> 01:25:42,010 ... kıskaç hareketiyle 1311 01:25:42,387 --> 01:25:43,262 Chang Xiaowen'e yanıt verin... 1312 01:25:43,555 --> 01:25:45,347 Dövüş sanatı ustalarını bir araya getirin 1313 01:25:45,598 --> 01:25:47,015 Siyah maskeli olana dikkat edin... 1314 01:25:47,475 --> 01:25:48,892 İkiz kılıçları öldürücüdür 1315 01:26:00,530 --> 01:26:01,572 Dördüncü grup! 1316 01:26:01,865 --> 01:26:04,032 Yu Huatian'ı dışarı çıkar ve onu bana yönlendir 1317 01:29:30,114 --> 01:29:31,448 Neden geri geldin? sana yardım etmek için 1318 01:29:34,327 --> 01:29:36,495 Okçu bizi koruyor, saldırmaya hazır 1319 01:29:36,829 --> 01:29:38,163 Onu bir şekilde durdurmalıyız 1320 01:29:39,499 --> 01:29:41,249 Yu Huatian orada, ben gidiyorum 1321 01:29:42,668 --> 01:29:43,627 Hayır! 1322 01:29:44,003 --> 01:29:45,045 Sen okçuya dikkat et 1323 01:29:45,755 --> 01:29:47,923 Yu Huatian'la ben ilgileneceğim 1324 01:29:48,633 --> 01:29:49,424 Onunla dövüşecek misin? 1325 01:29:49,592 --> 01:29:50,467 Yalnız mısın? 1326 01:29:51,636 --> 01:29:52,344 Evet 1327 01:29:53,096 --> 01:29:54,429 Yalnız, bu kadar 1328 01:29:55,056 --> 01:29:55,931 Bu mu? 1329 01:32:25,831 --> 01:32:26,998 H'Gantga, işte bu! 1330 01:32:31,337 --> 01:32:32,963 Uçan girdap ejderhası! 1331 01:32:55,069 --> 01:32:56,653 Sen ve ben ateş ve buzuz 1332 01:32:57,655 --> 01:32:58,446 Yu Huatian... 1333 01:32:59,031 --> 01:33:01,616 Benimle dövüşmeye cesaret ediyorsun dönen ejderhanın içinde mi? 1334 01:33:04,036 --> 01:33:06,871 Dinle, cesaretin varsa atına bin! 1335 01:33:07,498 --> 01:33:08,331 Ben bekliyor olacağım! 1336 01:33:17,633 --> 01:33:21,219 Zhao Huai'an! 1337 01:33:28,102 --> 01:33:28,977 H'Gantga! 1338 01:33:30,563 --> 01:33:31,646 Geliyor! 1339 01:33:31,731 --> 01:33:34,024 Çabuk, tünele girin 1340 01:33:34,108 --> 01:37:26,798 Zhao Huai'an! 1341 01:37:36,308 --> 01:37:37,350 İleride bir ışık var 1342 01:37:37,935 --> 01:37:41,020 Bu bir yansıma! Sarayın altın çatısı! 1343 01:37:41,146 --> 01:37:43,398 Sonunda Xixia hazinesini bulduk! 1344 01:37:59,665 --> 01:38:01,666 seni geride bırakmayacağım 1345 01:40:40,868 --> 01:40:42,160 Nedir? Zhao Huai'an 1346 01:40:44,204 --> 01:40:44,912 Zhao Huai'an 1347 01:40:45,330 --> 01:40:46,330 İyi misin? 1348 01:40:46,415 --> 01:40:49,167 Yanqiu, elindeki hançer son derece keskin. 1349 01:40:49,668 --> 01:40:50,710 Çok dikkatli ol 1350 01:40:51,336 --> 01:40:53,129 İşte Batı... 1351 01:40:53,505 --> 01:40:55,465 Batı Bürosu Başkanı Yu Huatian! 1352 01:41:02,598 --> 01:41:03,473 onunla ilgileneceğim 1353 01:41:03,682 --> 01:41:04,348 Bekle 1354 01:41:05,017 --> 01:41:05,933 Kımıldama 1355 01:41:06,185 --> 01:41:07,894 Dövüş tarzını zaten biliyorum 1356 01:41:08,020 --> 01:41:09,187 Arkanıza yaslanın ve izleyin... 1357 01:41:09,813 --> 01:41:11,189 Zayıf noktalarına dikkat edin 1358 01:41:14,276 --> 01:41:17,195 Bir saray hizmetçisi o kadar çok pisliği kendine çekiyor ki! 1359 01:41:17,362 --> 01:41:20,198 Senden bahsetmiyorum bile, seni değersiz yüz hırsızı 1360 01:41:20,365 --> 01:41:21,949 Beni taklit etmeye cesaretin var mı? 1361 01:41:22,159 --> 01:41:23,701 Sen hepsinden kötüsün 1362 01:41:23,827 --> 01:41:24,827 Yeterince konuşmadınız mı? 1363 01:41:25,871 --> 01:41:28,122 Pislik olabiliriz ama artık sayımız çok 1364 01:41:29,249 --> 01:41:30,500 Seni boğacağız! 1365 01:41:35,756 --> 01:41:36,714 Yol ver! 1366 01:41:41,136 --> 01:41:42,720 Rakamlar bir avantaj mı? 1367 01:41:45,599 --> 01:41:47,600 Ne kadar çok insan, o kadar çok strateji ihtiyacı 1368 01:41:47,768 --> 01:41:50,144 İlk önce kimi feda edeceksin? 1369 01:41:52,397 --> 01:41:53,523 Tüm yetkililer... 1370 01:41:53,607 --> 01:41:54,941 Hepiniz açgözlü değil misiniz? 1371 01:41:55,818 --> 01:41:58,152 Herkes gerçekte nasıl biri olduğunu biliyor 1372 01:41:58,612 --> 01:42:02,031 Burada yeterince altın var seni hayata hazırlamak için 1373 01:42:02,282 --> 01:42:04,492 Artık alacakaranlık yıllarınız hakkında endişelenmenize gerek yok 1374 01:42:04,660 --> 01:42:06,994 Artık rütbe ve avantaj için şakalaşmaya gerek yok 1375 01:42:07,663 --> 01:42:10,957 Dünyanız bir ayı çukuru, iyice düşünün! 1376 01:42:11,041 --> 01:42:12,083 İyi ... 1377 01:42:12,459 --> 01:42:14,502 Tam olarak düşüncelerimi yansıtıyorsun 1378 01:42:14,962 --> 01:42:15,962 İyi düşünme! 1379 01:42:17,172 --> 01:42:18,714 Ne kadar utanç verici... 1380 01:42:19,466 --> 01:42:21,300 ...hiçbiriniz bana denk değilsiniz 1381 01:42:21,552 --> 01:42:23,928 hepinizin işini bitirebilirim 1382 01:42:24,304 --> 01:42:27,223 Ve yine de tüm altınları alacağım! 1383 01:42:28,684 --> 01:42:31,394 Bu başkenti neden kimse bulamadı biliyor musun? 1384 01:42:32,062 --> 01:42:34,689 Çünkü başka bir kum fırtınası yolda 1385 01:42:34,898 --> 01:42:37,859 Bu şehir kumların altına gömülecek 1386 01:42:38,026 --> 01:42:40,444 Tek başına ne kadar altın taşıyabilirsin? 1387 01:42:41,238 --> 01:42:44,615 Bu çıkmaz hayatımıza ve altınlarımıza mal olacak 1388 01:42:44,992 --> 01:42:46,492 Her iki tarafın da avantajı yok 1389 01:42:47,119 --> 01:42:49,996 Yani ortak çıkarlarımız var! 1390 01:42:50,205 --> 01:42:52,498 Ama bazıları altın için burada değil 1391 01:42:52,666 --> 01:42:54,417 Benimle ölümüne dövüşmek istiyorlar 1392 01:42:54,877 --> 01:42:56,919 Bu, planınızı nereye bırakıyor? 1393 01:42:57,796 --> 01:43:00,131 İşte bir fikir: Birlikte ekip oluyoruz... 1394 01:43:00,257 --> 01:43:01,632 ... o ikisinin işini bitirmek için 1395 01:43:02,968 --> 01:43:04,093 Peki ya? 1396 01:43:05,596 --> 01:43:06,554 Tatlı sözler! 1397 01:43:08,056 --> 01:43:11,017 Buranın dışında, zenginlik onun ilk önceliği olmayacak 1398 01:43:11,727 --> 01:43:13,227 Sana "pislik" demedi mi? 1399 01:43:13,395 --> 01:43:14,854 ... ve "yüz hırsızı"? 1400 01:43:15,022 --> 01:43:15,897 Ona bak 1401 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 O, seninle altın arasındaki kişidir... 1402 01:43:18,817 --> 01:43:19,734 ben değil 1403 01:43:20,027 --> 01:43:21,861 Çok yazık çok dezavantajlısın 1404 01:43:22,029 --> 01:43:23,154 Belki zengin olamıyorum... 1405 01:43:24,740 --> 01:43:27,033 Ama yine de öleceksin 1406 01:43:27,826 --> 01:43:29,243 Onu ikna edebilseydin... 1407 01:43:29,745 --> 01:43:32,455 Altını taşımak için hâlâ zamanımız olabilir 1408 01:43:33,290 --> 01:43:34,790 Bu insanların hepsi zengin olmak için geldiler... 1409 01:43:35,167 --> 01:43:36,792 Bu lanet memur bizi bölmek istiyor 1410 01:43:37,127 --> 01:43:38,669 Onları kolayca sallayacak 1411 01:43:38,795 --> 01:43:40,046 Bize karşı dönebilirler 1412 01:43:42,674 --> 01:43:44,091 Siz de altın istiyorsanız... 1413 01:43:44,259 --> 01:43:45,343 Konuşarak zaman kaybetmeyi bırakın! 1414 01:43:46,053 --> 01:43:48,179 Yu Huatian, seninle bir anlaşma yapabilirim 1415 01:43:48,555 --> 01:43:49,847 Hadi hep birlikte altını çıkaralım 1416 01:43:50,515 --> 01:43:52,850 Kabul ediyorsanız Gu Shaotang'ın gitmesine izin verin 1417 01:43:52,976 --> 01:43:54,060 Bu nasıl bir anlaşma? 1418 01:43:54,561 --> 01:43:55,853 Sizden birçoğunuz var... 1419 01:43:56,897 --> 01:43:58,189 Altını nasıl hareket ettireceğiz? 1420 01:43:58,523 --> 01:43:59,190 Aptal soru 1421 01:44:00,359 --> 01:44:01,609 Hepimiz taşıyabildiğimizi taşıyoruz 1422 01:44:01,902 --> 01:44:03,611 En güçlü olan en fazlasını alır! 1423 01:44:03,946 --> 01:44:06,906 Bu beni büyük bir dezavantaja sokar 1424 01:44:07,658 --> 01:44:09,742 Seni savuşturuyorum ve altınımı taşıyorum 1425 01:44:10,744 --> 01:44:11,994 fazla hareket edemedim 1426 01:44:12,204 --> 01:44:13,496 Böyle bir planı neden kabul edeyim ki? 1427 01:44:13,789 --> 01:44:15,331 Açgözlü olduğunu biliyorum... 1428 01:44:15,457 --> 01:44:16,582 Ama sen çok dikkatlisin 1429 01:44:17,167 --> 01:44:19,377 Altının hepsi birden taşınamaz... 1430 01:44:20,128 --> 01:44:21,837 Herkesi rahatlatmak için... 1431 01:44:22,506 --> 01:44:25,299 Her grubun diğer ikisini izlemesini öneririm 1432 01:44:25,550 --> 01:44:26,342 Yu Huatian... 1433 01:44:27,219 --> 01:44:29,595 ... Gu Shaotang ve ben burada kalacağız 1434 01:44:30,222 --> 01:44:32,348 Diğerleri altını hareket ettiriyor 1435 01:44:32,683 --> 01:44:33,808 Eğer kalırsak... 1436 01:44:34,101 --> 01:44:36,227 Altın taşıyanlar geri dönmek zorunda kalacak 1437 01:44:36,979 --> 01:44:38,145 Başka endişeleriniz var mı? 1438 01:44:39,064 --> 01:44:42,441 Tamam... bu mantıklı 1439 01:44:44,403 --> 01:44:47,029 Dışarı çıktığınızda geri dönmeyin 1440 01:44:47,948 --> 01:44:49,907 Onunla birlikte yok olmayı mı düşünüyorsun? 1441 01:44:56,623 --> 01:44:58,833 Buraya kadar yürüdük, çıkış yolu nerede? 1442 01:44:59,793 --> 01:45:00,876 Bu yanlış yol mu? 1443 01:45:01,545 --> 01:45:03,629 Hayır, haritayı takip ediyorum 1444 01:45:04,548 --> 01:45:06,465 Giriş ve çıkış yolları farklı 1445 01:45:09,386 --> 01:45:10,344 Neredeyse oradayız 1446 01:45:11,763 --> 01:45:12,596 Bunu iyice düşündün mü? 1447 01:45:12,764 --> 01:45:13,639 Gerçekten onlar için geri dönecek miyiz? 1448 01:45:13,765 --> 01:45:15,933 Gu Shaotang'ı terk etmeye hazır mısın? 1449 01:45:16,727 --> 01:45:17,810 Dışarı çıktığımızda dünya bizimdir 1450 01:45:18,145 --> 01:45:19,228 Eğer geri dönersek... 1451 01:45:19,771 --> 01:45:21,188 Belki hiçbirimiz hayatta kalamayacağız 1452 01:45:24,693 --> 01:45:25,901 İşte! Çıkış yolu bu 1453 01:45:26,361 --> 01:45:27,445 bir bakacağım 1454 01:45:35,245 --> 01:45:36,287 Altını buraya taşı 1455 01:45:40,125 --> 01:45:40,666 Biraz daha yüksek... 1456 01:45:41,293 --> 01:45:41,834 Anladım 1457 01:45:42,294 --> 01:45:43,878 Başka bir tur için geri dönelim 1458 01:45:52,471 --> 01:45:53,137 Ne...? 1459 01:45:53,430 --> 01:45:54,221 O... 1460 01:45:55,265 --> 01:45:56,390 O... oldu... 1461 01:45:58,727 --> 01:46:00,061 ... gerçek yüzünü saklıyor 1462 01:46:00,812 --> 01:46:01,937 Kaçabilirdin 1463 01:46:02,481 --> 01:46:04,398 Nasıl oldu da onun için geri dönüyorsun? 1464 01:46:05,442 --> 01:46:07,568 O bir düşman ajanı 1465 01:46:08,945 --> 01:46:10,154 Bizi kandırdılar 1466 01:46:12,115 --> 01:46:14,325 Bu hançeri bana sen verdin 1467 01:46:14,993 --> 01:46:16,452 Şimdi ektiğini biç 1468 01:46:16,661 --> 01:46:18,662 Sen yokken, burada kimse benimle eşleşemez 1469 01:46:19,748 --> 01:46:21,457 Az önce Zhao Huai'an'a kılıcını verdin 1470 01:46:22,876 --> 01:46:25,628 Peki benimle nasıl kavga edebilirsin? 1471 01:46:26,254 --> 01:46:28,923 Dövüş becerileriniz ve planlar benimkiyle eşleşemiyor 1472 01:46:29,716 --> 01:46:31,342 Şimdi Zhao'yu öldüreceğim 1473 01:46:31,551 --> 01:46:32,426 Yakala onu! 1474 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Rüzgar Bıçağı! 1475 01:46:44,356 --> 01:46:45,189 İşte buradasın! Takip edin! 1476 01:46:45,357 --> 01:46:46,357 Daha fazla yok! 1477 01:46:48,360 --> 01:46:49,527 İleride bir tuzak var 1478 01:46:52,280 --> 01:46:53,364 H'Gantga! 1479 01:46:56,326 --> 01:46:57,118 Seni bıçaklayacağım! 1480 01:46:58,370 --> 01:46:59,703 O düşman ajanına sarıldın... 1481 01:46:59,830 --> 01:47:00,496 Ellerini benden uzak tut! 1482 01:47:01,081 --> 01:47:01,872 Buludu! 1483 01:47:02,666 --> 01:47:04,959 İleriye bakın, tetikleyici teller var 1484 01:47:13,677 --> 01:47:14,760 H'Gantga, nedir bu? 1485 01:47:15,095 --> 01:47:17,054 Çok keskin, bir çeşit altın iplik 1486 01:47:19,641 --> 01:47:21,350 Orada gerçekten tehlike altındalar 1487 01:47:22,602 --> 01:47:23,894 Bizi içeri almıyorlar... 1488 01:47:24,688 --> 01:47:26,730 ... Zhao'yu uyarmamız durumunda 1489 01:47:30,360 --> 01:47:32,027 Büyük şövalye... 1490 01:47:32,154 --> 01:47:33,112 Orada neler oluyor? 1491 01:47:33,363 --> 01:47:35,823 Bu kötü, altın için kavga ediyorlar 1492 01:47:36,199 --> 01:47:37,408 Şiddetle mücadele 1493 01:47:38,243 --> 01:47:39,326 Beni takip edin! 1494 01:47:41,413 --> 01:47:42,371 Çatıya kadar 1495 01:47:43,206 --> 01:47:45,499 Durum umutsuz, zaten kavga ediyorlar 1496 01:47:45,917 --> 01:47:47,710 Neden üçümüz burada kalıyoruz? 1497 01:47:48,253 --> 01:47:49,128 Zhao Huai'an... 1498 01:47:49,379 --> 01:47:51,213 Az önce bir anlaşmaya vardık 1499 01:47:51,673 --> 01:47:54,425 Yeniden müzakere zamanı gelmedi mi? 1500 01:47:58,930 --> 01:47:59,847 H'Gantga! 1501 01:48:05,645 --> 01:48:06,729 Bu bir tehlike sinyali 1502 01:48:06,897 --> 01:48:08,564 Yu Huatian'dan korkman gerekiyor... 1503 01:48:08,899 --> 01:48:11,108 Ama bu geri dönmene engel olmadı mı? 1504 01:48:29,878 --> 01:48:31,295 Neden geri döndüm? 1505 01:48:31,713 --> 01:48:33,756 Ling Yanqiu'ya yardım etmeye geldim... 1506 01:48:35,634 --> 01:48:37,843 ...seni öldürmek için, seni kararsız adam! 1507 01:48:56,863 --> 01:48:57,696 Bu korkunç ses de ne? 1508 01:48:58,949 --> 01:49:01,784 Aşık insanların sesi güç ve altınla 1509 01:49:02,327 --> 01:49:04,745 Ne yazık ki her şey toza ve küle dönüyor 1510 01:49:05,038 --> 01:49:07,498 Bir ömür beklesen de sonu aynı 1511 01:49:07,999 --> 01:49:09,792 Ölüm kaçınılmazdır! 1512 01:49:10,293 --> 01:49:12,336 Majesteleri, rüzgar geri döndü, hadi gidelim 1513 01:49:18,134 --> 01:49:19,927 Neredeyse orada Evet 1514 01:49:21,680 --> 01:49:23,347 Yol ver ve yapmama izin ver 1515 01:49:23,765 --> 01:49:24,431 Hadi 1516 01:49:44,828 --> 01:49:45,995 Bu şekilde daha hızlı olacak! 1517 01:49:46,162 --> 01:49:46,745 İyi 1518 01:49:53,795 --> 01:49:55,337 Gerçekten kalmanı sağladığımı mı düşünüyorsun? 1519 01:49:55,714 --> 01:49:57,464 ...altın yüzünden mi? 1520 01:49:57,757 --> 01:49:58,674 İlk önce yukarı çık 1521 01:50:03,305 --> 01:50:05,431 Kararını gördüm... 1522 01:50:05,724 --> 01:50:07,099 ... burada kalmak 1523 01:51:27,138 --> 01:51:28,764 Su'nun geçtiği yerlere dikkat edin! 1524 01:51:29,057 --> 01:51:30,140 Tuzaklar var! 1525 01:52:33,329 --> 01:52:34,997 Arkanda! İplik öldürücüdür! 1526 01:53:49,864 --> 01:53:50,781 Sen misin? 1527 01:53:53,868 --> 01:53:54,952 Ling Yanqiu nerede? 1528 01:53:55,078 --> 01:53:55,994 Neden onu görmüyorum? 1529 01:53:56,329 --> 01:53:57,287 O nerede? 1530 01:53:59,958 --> 01:54:01,083 Ona ne oldu? 1531 01:54:02,502 --> 01:54:03,460 Ağır yaralandı 1532 01:54:04,546 --> 01:54:06,797 Onun ölümünü görmeni istemedi 1533 01:54:07,215 --> 01:54:09,633 Yani sen hayata dönmeden önce o gitti 1534 01:54:14,264 --> 01:54:15,681 Eşyaları sana bırakıyorum... 1535 01:54:16,558 --> 01:54:17,558 ... almak istemiyorum 1536 01:54:21,729 --> 01:54:24,064 Ayrılıklar doğaldır, neden özlenelim ki? 1537 01:54:25,024 --> 01:54:26,900 Ona özgür olacağımı söyle. 1538 01:54:28,236 --> 01:54:29,236 Hepsi bu 1539 01:54:46,337 --> 01:54:47,921 Hangi yöne gitti? 1540 01:54:48,798 --> 01:54:49,798 Güneye 1541 01:54:56,306 --> 01:54:58,765 Onu görmeliyim, onu arayacağım! 1542 01:55:24,167 --> 01:55:25,292 Hadi gidelim 1543 01:55:26,711 --> 01:55:27,878 Umutsuz! 1544 01:55:29,422 --> 01:55:30,756 Bana flütü verdi 1545 01:55:32,300 --> 01:55:34,259 Onları burada bekleyeceğim 1546 01:55:36,888 --> 01:55:38,555 Geri gelecekler mi? 1547 01:55:39,891 --> 01:55:40,891 Kesinlikle 1548 01:55:43,770 --> 01:55:44,895 Bir döngü... 1549 01:55:51,194 --> 01:55:53,028 60 yıl bir ömürdür 1550 01:55:53,196 --> 01:55:55,739 Tüm planlarımız bizi bu kumlara geri götürdü 1551 01:55:58,368 --> 01:55:59,493 Hükümette rütbe istiyorum 1552 01:56:01,162 --> 01:56:03,080 Çok güçlü bir hükümet yetkilisi 1553 01:56:11,589 --> 01:56:12,589 Seninle geleceğim! 1554 01:56:18,221 --> 01:56:19,096 Eğer geri dönmezlerse... 1555 01:56:19,764 --> 01:56:20,639 ... gel beni başkentte bul 1556 01:56:21,766 --> 01:56:22,683 seni bekleyeceğim 1557 01:56:49,627 --> 01:56:53,046 Gel buraya kalbimin hazinesi 1558 01:57:03,891 --> 01:57:05,058 Onu öldür 1559 01:57:06,894 --> 01:57:07,853 Kim? 1560 01:57:12,775 --> 01:57:13,692 Anlaşıldı 1561 01:57:23,661 --> 01:57:24,661 Leydi Hazretleri... 1562 01:57:24,704 --> 01:57:25,996 Muhafızlar! 1563 01:57:26,414 --> 01:57:27,330 İmparatorluk doktorunu gönderin! 1564 01:57:28,750 --> 01:57:29,875 Hanımefendi öldü! 1565 01:57:31,461 --> 01:57:33,295 Chenghua'nın saltanatının 23. yılında... 1566 01:57:33,504 --> 01:57:34,838 Cariye Wan Zhen'er... 1567 01:57:34,922 --> 01:57:36,173 ... hastalandı ve aniden öldü 1568 01:57:36,382 --> 01:57:37,507 Saray kayıtları diyor ki... 1569 01:57:37,633 --> 01:57:40,093 ... karaciğer hastalığına yakalandı 1570 01:57:40,219 --> 01:57:41,470 Ve ani karaciğer yetmezliğinden öldü 1571 01:57:53,566 --> 01:57:56,735 Orijinal Hikaye ve Senaryo: Tsui Hark Yardımcı Senaristler Ho Kei Ping Zhu Yali 1572 01:58:00,031 --> 01:58:01,156 Yapım Tasarımcısı Yee Chung Man 1573 01:58:01,199 --> 01:58:02,282 Sanat Yönetmeni Ben Lau Kostüm Tasarımcısı Lai Hsuan Wu 1574 01:58:02,533 --> 01:58:04,910 Görüntü Yönetmeni Choi Sung Fai HKSC Düzenleyen: Yau Chi Wai HKSE 1575 01:58:05,411 --> 01:58:06,286 Müzik Süpervizörü Wu Wai Lap 1576 01:58:06,329 --> 01:58:07,162 Orijinal Müzik Wu Wai Lap Li Han Chiang Gu Xin 1577 01:58:07,497 --> 01:58:10,040 Stereografı Denetleyen Chuck Comisky Stereograflar Kevin Lau Gigo Lee 1578 01:58:10,374 --> 01:58:11,208 Post Prodüksiyon Yapımcısı Edward Chiyun Yi 1579 01:58:11,250 --> 01:58:12,084 Stereoskopik Post Prodüksiyon Sorumlusu Yong Gi Lee 1580 01:58:12,126 --> 01:58:13,001 Görsel Efekt Yapımcısı Hideyuki Mako 1581 01:58:13,377 --> 01:58:14,127 Görsel Efekt Süpervizörleri Wook Kim Josh Cole Frankie Chung 1582 01:58:14,170 --> 01:58:15,003 Kim Suk Won'dan Ses Tasarımı